Showing posts with label Assistante. Show all posts
Showing posts with label Assistante. Show all posts

Monday, November 28, 2011

Catching Up

I spent the weekend in Metz, visiting my school, going to dance class, catching up with friends and exploring the Christmas markets. It's always refreshing and relieving to get out of Paris, and this weekend fell perfectly between vacation a few weeks ago and the last three weeks of the semester.

On Friday morning when I got off the train and headed to the bus stop, an older woman immediately began asking me questions about the bus route and which line she needed to take to get to the Eglise Jeanne d'Arc. I told her it was the line 16, which had just passed by, and so she sat down to wait for the next bus, while I was waiting for the 13. She continued chatting with me, talking about the weather, the Christmas decorations, the marché de Noël and other things. It struck me as incredibly telling that I was no longer in Paris (Toto!). What funny thing to notice, I thought, that after a few short months in Paris I take it for granted that strangers at bus stops and on the metro completely ignore each other... and those who don't are obviously crazy! What a nice, simple thing, to chat amicably with a fellow bus-waiter, if only to take your mind off the fact that it's freezing and the 13 is running late. An older man came up a bit later and reminded us both that a year ago it had already started snowing in Metz - what a fun memory that was! As the 13 pulled up, I wished them both a lovely day and got smiles and "good day!"s in return.

I spent the day at school. When the first class of my former students saw me, I was immediately bombarded by little 3rd and 4th graders (they're so big!!!) with hugs and kisses and much clamoring. They all wanted to know if I was coming back to teach them and were disappointed to hear it was just for a visit. I spent the day feeling like more of a rock star than I ever did before - save maybe when I came back for the second year. It was really adorable. It was so wonderful to see all my colleagues too. Everyone had stories to tell and catching up to do. I helped out in a couple of classes in the afternoon - doing a reading test with 4th graders (who tried to persuade me to bag the test and just have English class instead!) and watching a 2nd grade class do wrestling in gym class (never would happen in the US!).

The rest of the weekend was calm and enjoyable - dance class, hanging out, walking around Metz, listening to live music in a funky bar and talking, talking, talking and laughing with friends.

Now it's three weeks until I go home for Christmas and I can't wait! I just have to make it through 'til then.

Friday, June 10, 2011

Cherry Jam

Kids love to give things, especially to their teachers, I think. While I don't get kid-presents all the time, my intake has gone up quite a bit in the past several weeks. Be it drawings, cardboard cut-out animals, pictures of horses ripped from a magazine, a tiny porcelain cat figurine, or sticky candy pulled from a pocket, it's always sweet.

Thursday morning, Léa, a third-grader of whom I'm particularly fond due to her always-upbeat personality and pleasure in learning (and whom I wrote about last year HERE), came up to me as the kids were taking off their coats and getting ready to come to my class. With a big smile and giggles, she presented me with a miniature jar of cherry jam that she had made the previous day.

I know what I'll be having on my tartines this weekend!

Saturday, June 4, 2011

Summer in the City

While not technically summer, the word estivale has been tossed around more and more of late. And while I certainly do not tire of the situation, there's only so many times one can write home saying, "it's yet another sunny, blue-skied, breezy and gorgeous day in Metz!" It seems like we've had rain less than a dozen times since, no exaggeration, the end of February. And hardly any rainy days. Today is no exception, and is even possibly the hottest day yet. I was already sweaty within 10 minutes of marketing this morning at 10.30!

Good weather and a combination of other things, like lots of hanging out with friends, reading, paperwork, organizing my life, and a general lack of "news-worthy" (and by extension "blog-worthy") accounts for the lack of updating here.... (Sorry, Grandma!)

But all is well.

The most blog-able things come from my days at school. The kids are still holding on strong, miraculously, despite the lovely weather and often swealtering classrooms. I particularly like this time of year with my oldest students, the 5th-graders, who have about had it with elementary-school life, and are more than ready to move on to middle school. Instead of starting a new unit of vocabulary or grammar for the last couple of weeks, I've planned out some different, fun and of course educational activities for our classes.

This past week we started a geography unit, which will continue this week, and in which we talk about geographical features, the continents, oceans, and then focus on North America and then the USA. Lots of the vocabulary are cognates, which makes it easy for them to do some more complicated activities, like coloring and labelling maps. But they enjoy it because it's different, and we get to talk a lot about the US, with which they are completely fascinated.

After that, I'm really looking forward to having them write stories. A colleague had a worksheet she was using with her 1st- and 2nd-graders, to have them write a story that accompanied illustrations of a mischievous pet frog escaping from his owner and causing all kinds of ruckus in the public garden. We've spent a fair amount of time working on present-tense conjugation of regular verbs in English this year, so with a bit of vocabulary suggestions on my part, I think they'll come up with some really great tales.

Wrapping up units in my other classes. Trying to decide how and when to do final evaluations and then report cards...

Only three weeks left.

Time is flying.

Monday, April 18, 2011

Compliment or Slam?

"Maîtresse, how old are you?" one of my 2nd-graders asked today as they were (supposed to be) lining up to leave my class.

"23" I told her in English.

I got no response but a vaguely blank look, and then the tell-tale nervous giggle that means "I know I'm supposed to know this but I haven't got a clue!"

With a little prompting we got to vingt-trois ans.

"Oh," was all she said before going to get in line.

Then she came back to my side. "But, I thought you were younger than that!" she said, smiling.

Child wisdom or child insult?

I started to try to figure out whether she meant that I look younger than 23 ("you look young!"), or that she now thinks that I'm old ("wow, you hide it well!") ... But then reminded myself that these are 8-year-olds who don't really have much concept past the fact that les grands in the building are about 11-years-old.

Friday, April 15, 2011

A message to my teacher...

Tis the season for regional 5th-grade language evaluations. This period last year was particularly stressful, but this time around, it's been a breeze. Not only because I did it once before, but also because this year I had/have so much more confidence in the abilities of my students. Fortunately, I wasn't disappointed with their results, and instead have been blown away by the great things they've shown they are capable of.

For one section of the in-class evaluations, the students were prompted to write a message to me, their teacher, introducing themselves (as though we didn't know each other!) and basically sharing all they could about themselves in English. There was a small word/phrase bank with things like “My name is...” “I like...” “I don't like...” “English” “happy” “sad” “My friend...” “My favourite...” [hence the British-ized spellings in the messages, because believe me, I didn't teach them that!]

Here is a sample of some of the more note-worthy.

From my “main” school:

My name is Romain. y ave [I have] ten years old. i live in montiny-les-metz. i like soccer. my favorite animal is lynx. i like chocolate and coca cola. i dont like snake. i am happy and slipi [sleepy]. my language do you spic [speak] is french. my friends is Benjamin.

Hello! My name is Nolan. I live in Montigny-les-Metz. Today i am happy. My favourite color is green and my favourite animal is guépar [cheetah]. I like also the chicken. [...not sure if he means as an animal or a food!] My favourite sport is soccer. Nolan. Bye!

My name is Yann. i am ten years old. I live in Marly. i am very very happy. My favourite colors is red. i love hamburger. I don't like school and soccer. My friend is Nicolas V., Antoine, Maël and Olivia.

A couple of “one-liners” worth sharing:
Victor says: I like Englishe. I don't like conjugaison [conjugation].
Camille says: My favourite food is chocolate ice cream but i don't like tomatoes.

From my second school:

Hello my name is Olivia. I live in Montygny les metz. I like play and my famyly. I love one boy on top secret [TV show?]. I dont like girafe or sckert [?!?]. My favorite friends is lisa P, lisa B, Bastien, Yoann, Yorick, piper, Altin and ricardo. My favorite food is pièce of chocolate cake and hot dog... I like English and Frencsh. I love my mum and Dad. I like my litel brother Kyllian and my sister Marie-Michelle. I lick [like] scool and The world. Funckieu Good bay [Thank you, Good bye].

Hello, My name is Lisa. i live in Metz. i love dance. i don't like french. my birthday is 30/05. my favorite color is purple. My names dog is Daisy. i love you daisy and my name is cat is Eden. i love Michael Jackson! What you favorite star? Good bye!

Hello! My name is Ricardo. I live in Montygny-les-Metz in French. My nationality is Portuguese. My friend favorite is Bastien. I am 10. I have a little sister. I like food. I love soccor. I don't like coly-floore [cauliflower!]. I love Portugal. I like bicking [biking]. My favourites colors is green, blue and red. I love the nissan skylan GTR34. I like sunny. I like swiming and i an HAPPY!!! BAY!!! Ricardo

HELLO! My name is Altin. H live in Montigny lès Metz. I like is grapes, strawberry and swimming. I love the pets. I don't like onions, rainy and watching TV. I happy. I like English. My nationalité is KOSOVAR. My friend he name is ENSAR and my sisters she names is VERONA and ERITA.

[By Lisa P, who decided to write in the first-person voice of a TV/movie character that I don't know. It's likely someone from High School Musical?!]
Hello! My name is Selena. I live in los angeles. I love familly. My favourite pets is hors. My nationality is Américaine. I dont like tennis, football. My mother is fabienne. My hors is black. I love my hors. I ame ten. My favourite boy is Léo. I love hot-dog. My favourite food is Hamburger. Bye!

Hello! My name is Bastien. I love mouse. I not live English, scuse-me! My brother is awesome. i love my brother! I don't like ognion. I am happy (ever). My favorite drink is the mix ice téa, orangina, coca [cola] and oasis. this is super mix, no?
[Bastien is 10 going on 30 and has the best sense of humor I've ever seen in a kid. His English is great and he not only immediately incorporates new words and phrases into his working vocabulary, but uses them to joke and be silly. Also, I'm pretty sure he's an only child, hence the emphatic statements about his “brother”!]

More one-liners:
Lucas says: My favorite color is orange. I love USHER. I don't like l'école [school].
Laura says: Today is Happy.
Amandine says: My Favorite language is english and espagnolais [Spanish/espagnol]
Yorick says: I like english is [and] basketballe. I don't like devoirs is école [homework and school].

And one final message from my dear Antoine at my main school. His mum is English, and Antoine is pretty much fluent and really helpful to have in class. He rarely seems to be bored or frustrated when others don't understand. And his classmates have nothing short of admiration of the fact that he already speaks English.

Hello Miss Emmons. My name is Antoine, I am 11 years old. I live in Marly near a playground where I play with my friends Yann, Olivia, Maël (and my brother). I love English but I hate géometrie. I love swimming but I don't like tennis. My favorite food is pizza and strawberry cheese cake. Goodbye, Antoine.

Friday, April 8, 2011

The Easter Hare

I spent the past two mornings hanging out/helping in one of the 1st-grade classrooms at school since a couple of my own classes have been gone on a week-long field trip this week, leaving me with several hours (more) of free time.

I like helping in this class for a few reasons: I don't know any of the kids as my own students, so it's a completely blank slate when it comes to working with them; also, since I'm la maîtresse d'anglais, and rarely deal with this bunch, they are always super excited to see me and all clamor for my attention and want to impress me (which the classroom teacher loves because it motivates them to actually work!); and though they are far from being the brightest crayons in the box (we're talking nothing brighter than beige, seriously!), most of them work dilligently and try really hard to figure things out.

Plus, they're *adorable*.

And hilarious.

"How many days until the lapin de Pâques comes?" one little boy asked as we entered the classroom yesterday morning.
"First of all," his teacher responded, "it's not the Easter rabbit, but the Easter hare who comes. And Easter is in about two weeks," she continued while pulling out a calendar. "Here's today. Then tomorrow and then the weekend. Then next week. You'll get your report cards at the end of next week. Then another weekend, and then it's the last week before vacation. But it's not even a full week, because here in Moselle, children don't go to school and parents don't go to work on Friday. But only in Moselle. That's because when the Germans came and invaded, they didn't work on that day. And when they left, they left the tradition. So in Moselle, we never work on the Friday before Easter."
"Ohh, cool!" someone exclaimed.
"Yes, well, they also killed lots of people too, and that was less cool. ...That day is called 'Easter Friday,' and that's the day when the church bells go to Rome. On Thursday evening when you go home from school, that's the last time you'll hear the bells ring, because they all leave and go to Rome to visit the Pope. You won't hear any bells on Friday or on Saturday. Then, Saturday, during the night, the bells come back from Rome, full of chocolates and treats. They spill the chocolates and treats on the ground, and it's the Easter Hare who picks them up and hides them in your houses and gardens for you to find on Easter Sunday. And then you'll hear the bells ringing again, because they've come back from Rome."
"Once, the Easter Rabbit left a chocolate egg in the tree in my backyard," someone volunteered.
"Well, since hares don't climb trees, it must have landed there when it fell from a bell," the teacher reasoned.
"Easter is about Jésus, right?" another one asked.
"Yes," she responded, "Easter is about when Jesus died and then was resurrected."
"He was nailed on the cross, right?" someone slightly more informed asked.
"Yes."
"Does that hurt?"
"Yes, I would think so!"
"Jesus had lots of friends!" one shouted.
"...I think you mean 'apostles,'" the teacher suggested, "and there were twelve of them."
"Yeah, his twelve pals!"
"But one was mean!" another added.
"Yes, well, those of you who take religion class will hear more about this from Madame Jésus soon, I'm sure. For now, let's get on to our morning routine."

We were nearly 30 minutes behind schedule already. Life in first grade...

Incidentally, "Madame Jésus" is the nickname generally given to the women that come into the schools to teach religion (read: catechism).

Funny story of my own about that: early last year when I was occasionally hearing about this Madame Jésus person who taught religion, I thought it first of all hilarious that the catechism teacher was named Mrs. Jesus, and second I assumed it must be the same woman who taught religion at my two schools, since teachers at both called the religion teacher by the same (ironic) name. What was the chance that there were two religion teachers named Mrs. Jesus?! It took a stupidly long time before I realized that, in fact, Madame Jésus was just the generic nickname for all the religion teachers. And I find that the funniest thing of all!

Saturday, April 2, 2011

Poisson d'avril!

France doesn't celebrate April Fool's Day, but instead "April Fish," where kids stick paper fish on the backs of classmates and adults. Teachers are naturally prime targets. I find it a cute and charming tradition (which apparently dates back to... a really long time ago...), though can be frustrating when you're actually trying to accomplish important things during class, and the kids are more interested in making paper fish and sticking them to their classmates' backs.


my fish collection, all from 5th-graders, missing one that Célia wanted back (!)

fish from Camille that I found particularly adorable!

fish from Lisa, also adorable

Wednesday, March 23, 2011

Continuing Opposition

Yesterday I brought back my two standard teaching aides for my current unit on opposites - the Sesame Street video and the Beatles' "Hello Goodbye" - in the same 3rd-grade class where the teacher was happy to sing along last Friday.

Since first introducing these songs last week, I've had kids in each class clammoring to see/hear them every day. I expected nothing less, yesterday, when I pulled out my laptop and the entire 21-kid class burst out with excited "oouuaaaaaaaiiisss!" (I swear, French kids shout "yyyeeeaaaaaahhhhh" like American kids do!)

The classroom teacher wasn't there to rock out with us, but I expected some sort of amused reaction from the substitute teacher - a middle-aged guy with a jokester personality - who, up until that point had been quietly correcting papers in the back.

No.reaction.

I was rather surprised, then, after the bell rang and the kids were dismissed for lunch, and I was organizing my stuff, when the substitute came over to me and asked, looking slightly confused, "what year is that song from?" I told him I had no idea as to a specific year, but that it's definitely from the 60s. "Yeah..." he said, "I mean, I think of it as being from my parents' generation!" He sounded rather surprised that I was using something so old...

Walking out the door, he turned back to me and said in the French-accented English I've nearly come to think of as normal, "I say goodbye!!!"

PS: "Hello Goodbye" was released in November of 1967.

Monday, March 21, 2011

Opposites!

I've just started week two of teaching opposites to my students: light & heavy, little & big, near & far, up & down, quiet & loud, slow & fast, young & old... It's something I never did last year, and have been thinking about since the fall. One of the major reasons I wanted to teach opposites:

Just to watch this video over and over with my students. Classic Sesame Street!


Also, were the Beatles not pandering to English teachers everywhere when they wrote the song "Hello Goodbye"??? Talk about a fun, catchy, easy way to learn another handful of useful vocabulary:

You say yes,
I say no
You say stop and
I say go, go, go
Oh, no

You say goodbye and
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello

I say high,
you say low
You say why, and
I say I don't know
Oh, no

You say goodbye and
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello


Plus, it's SOOOOOOO much more enjoyable to listen to the Beatles on endless repeat, rather than some of the dippy kid-songs I have. And it made my day (not to mention gave me *huge* cool-points with the kids) when the 50-something 3rd-grade teacher rocked out and sang along during my class! Memorable moments!

Monday, March 14, 2011

Hit the Ground Running

Today it was back to work after a glorious two weeks without whining, giggling, screaming, wriggling and silly children. And despite the bit of trepidation I felt last night, this morning I felt ready(ish) to go back. And once I was there, everything was back to normal.

Perhaps the most exciting part of the rentrée was coming back to see the new windows that were installed in all the classrooms over the break. Here's a picture of the old vitres, with the nasty, plasticky, teal curtains:


And voilà! Pretty, new, air-tight, energy-efficient, high-tech windows:

I say the windows are "high-tech" because they have electronic "shades" that raise and lower at the touch of a button. They are these fancy new-fangled things that don't in fact block out the light (pro and con), but cut the glare from the sun and really just shade the room. Of course, bets have already been placed as to how long (or not, as the case may be!) the "electronic" aspect will function without problems... Everyone is rather skeptical. But in the meantime, the windows look GREAT and it actually completely changes the feel of the classroom. It seems bigger, lighter and more pleasant.

...of course, rolling off a two-weeks-of-sunny-vacation high can't hurt the impression either!

Monday, February 28, 2011

En vacances!

Sunny street

Today is the first day of our two-week winter holidays, and we were lucky enough to have a nice, sunny day. Plus, with no rain in the week's forecast, it looks like the perfect time to be hanging around in Metz!

In a fortunate combination of me not getting my act together early enough, plus a deliberate choice to give myself some restful vacation time, I'm staying put in Metz until mid-next week, when I'll go to Paris to visit friends there. I had slightly mixed feelings about not travelling during this holiday, but ultimately, I'm thankful for this quiet time in my city. Plus, with some friends still around, and always lots to do and see, I couldn't possibly get bored.

And with the predicted sunshine (and utter lack of recent blogging!), I thought I'd give myself the goal of taking and posting a photo each day, to document a bit of my vacances tranquilles, and hopefully ensoleillées. So for enstallment number 1, we have my sunny street today, with the recently-planted flower bed outside my door.

Saturday, February 12, 2011

Student Art

Just wanted to show off the projects my students have done so far that are decorating our classroom:




2nd-grade/CE1 classes illustrating the colors

5th-grade/CM2 class illustrating classroom tools and the regular verbs that go with them


Months of the Year by a 2nd-grade class



I was just totally taken with the way Maud drew fireworks for the 14 juillet (Bastille Day)




Animal Alphabet by the other 2nd-grade class

Valentin's elephant is adorable, and the cow-fish? I have no idea...

I explained that an iguana is a lizard, but that looks more like a 4-legged bird to me...



While not really visible in the photo, the expression on the yak's face is priceless! ...oh Maxime!

Thursday, February 10, 2011

Grève Day

While people at home on the East Coast have been having more snow days than they know what to do with, I had a day off today due to a teacher's strike. The current issue being protested against is the widespread cuts that are being planned for the coming school year. These aren't just budget cuts, but instead suppression des postes, meaning cutting teachers' jobs. This is a national plan, part of the [sarcastic!] ever-popular series of reforms recently announced by the National Education Ministry. While I don't know exactly what the figures look like in the rest of the country, they've planned a suppression of 841 jobs in the région of Lorraine, which I was told is the highest number in any région. That number breaks down into 19 administrative posts and 822 teachers' jobs. And apparently the majority will be at the primary-school level. (Not to mention the complete removal of the main special education services, among other unpopular and foolish plans.)

Already, classes are crowded at all levels. Already, France is losing footing in world-rankings for student performance. Teachers and anyone with mediocre reasoning skills (outside of gov't decision-makers, apparently) can see that taking away teachers is clearly NOT the best way improve situations in the schools. Obvi.

So, in an impressive show of solidarity, all the teachers at my school decided to grève today, closing the school for the day. Usually when there are "calls to strike," two or three of our staff of 10 aren't there for the day. The fact that everyone decided to strike is a pretty big deal. But here, striking (not going to work) and protesting (marching in the streets) don't necessarily go hand-in-hand. The scheduled protest march this afternoon was woefully small, despite what I'm sure was a relatively high percentage of teachers striking for the day.


Someone had the great idea to make banners and hang them around the place where manifs always end, in front of the Opera.

"One teacher less"

Friday, December 17, 2010

Bonne Vacances!

Well it wouldn't be a complete week if it didn't include walking to school at least once... or so it's been for the past 3 weeks. And since I hadn't walked to school yet this week, today had to be the day!

We got something like 15-20cm of snow last night (up to 30cm reported "in the countryside") which brought the city to a near stand-still. Lorrains have been watching the weather for about a week, obsessing about when and how much snow would fall on the region. Finally on Wednesday it became apparent that Thursday afternoon would be the witching hour for commencing what one British assistant deemed "Siberian" conditions.

Sure enough, yesterday around 3:00pm, just in time for afternoon recess, the snow started to fall. City buses were reduced, and as soon as the 4.15pm bell rang, teachers and students alike fled the building. Everyone was in a panic to get home before things got worse. I fortunately escaped walking home last night by the grace of a generous colleague who drove me part way, and then a really well-timed bus that passed only minutes after leaving the car. But it wasn't just the teachers who had taken to the roads. Lots of businesses and shops closed early to send workers home before the going got too perilous. This resulted in crazy traffic throughout the city, especially as some of the major routes were preventitively closed or as others became blocked due to accidents. I finally arrived home around 6:00pm...

This morning when I got up, they had already announced there would be no city buses running, so I packed my school bag, ate my breakfast, donned my winter-wear and set out on foot. It's about 2km from my apartment to my school, a distance that I have down to an exact 45-minute walk. I don't really mind the walk, either, though I'd clearly have preferred a quick 12-minute bus ride... But today it was particularly exhausting; "real" snowplows (by Vermont standards) don't even exist for the roads here, so having plowed sidewalks is utterly out of the question. I equated my trek through the snow, ice and slush to walking through particularly wet sand... Exhausting.

I arrived at school at my usual time of 7:45am, welcomed by cries of "how in the world did you get here?!?!" "you came by foot?!! Are you crazy!?!" and "I know you don't usually drink coffee, but maybe this morning you'd like one...?!" Yes, in fact, I would very much like a coffee. And a nap?

Being the last day before the Christmas holiday, the teachers were fully planning on taking advantage of the snow-filled courtyard. "How early before recess can we send the children outside to make snowmen? Thirty minutes? Is forty-five too much?" Needless to say, everyone was in rare form, both from snowy surprise and excitement for the impending vacation.

After my three classes were done, it was another 45-minute trek home.

I think I've well earned my two weeks off. Or at least a good night's sleep, which I'm sure will not be a problem tonight!

Sunday, December 12, 2010

More perles

My kids were just full of hilarity this week. Apparently, on Tuesday, some of my 2nd-graders started calling out English vocabulary words during a French lesson (with their normal, classroom teacher), much to said teacher's confusion, amazement and delight. I cracked up, but was thrilled, upon hearing this story Thursday morning. I almost feel like I could walk away right now, saying "mission accomplished!" Almost...

In English class with the same group of 2nd-graders on Thursday afternoon, I was working with a small group who was having a blast asking each other the 4 questions we've been working on, and then responding. I asked them to ask me the questions, one each, and when I had been asked where I live, what my name is, and how I was doing, it fell to Maud to ask me how old I am. Now, Maud has basically two settings by the time afternoon English rolls around; either she's full of spunk and personality, or she's nearly comatose with exhaustion. On Thursday she was more spunky than I've ever seen her this year.

With a big grin, she asked, "How old are you?"
"I am twenty-three," I responded, using my fingers to show 2 and then 3.
After a brief reflection, another group member said, "Vingt-trois ans?" [23 years old?]
"Yes," I said.
Still grinning from ear to ear, Maud quipped in French, "Oh, 23 years old, you're still young in my opinion!"

Thank you, Maud! I hadn't doubted it until you mentioned it!


The second bit of children's wisdom came on Friday morning from Antoine, my 5th-grade, bilingual-because-he-has-a-British-mother student. Antoine regularly shares with me stories about his life, or questions about the US, or little observations. I think he likes having someone other than his mother with whom he can speak English.

As the class was lining up to go back to their classroom, Antoine came up to me and said (in his perfectly adorable British-schoolboy accent), "my grandmother was a teacher and she says that on Fridays, the teachers used to say to each other, 'T.G.I.F.," which means 'Thank God It's Friday." I told him I know the phrase, and that yes, it's quite useful!

...I then wondered if this particular anecdote had anything to do with the fact I had just angrily kicked 4 of his classmates out of class for being rude and disruptive... TGIF!

Tuesday, December 7, 2010

Les perles du jour

Les perles are, literally, pearls or beads, and is used to describe the gems of things that people say. Teaching in primary school, my students don't really have a big enough range of vocabulary nor grammatical skills to really ad-lib much in English, which means that their production is usually either accurate or utter gibberish. None of that funny in-between language that either means something crazy or means nothing but still makes sense.

Though last week when correcting 5th-grade written evaluations, I had one response that literally had me laughing out loud. This particular perle belongs to Camille, a smart, sweet, hard-working girl, who regularly produces work without a single fault.

Do you have any pets?
Yes, I am a hamster.

Maybe I had inhaled too many fumes from my correcting pen, but I thought it was hilarious.

Then today, in the same 5th-grade class, we were reviewing family vocabulary. I was in the middle of assigning homework when Adem raised his hand. In French he double-checked that "mother" means mère, and went on to share with the class, in French, that there's some comedian that has a DVD called "Motherf*cker." Fortunately for me, no one in the class has yet learned that vocabulary gem, and the moment passed as just another "English words are everywhere" sharing session. I, however, could hardly control my laughter when I turned around to write their homework on the board.

Kids say the darnedest things, n'est-ce pas?

Thursday, November 25, 2010

Happy Thanksgiving!

9:00 AM Thanksgiving morning, from my classroom window.
The kids were wild all day, but I was excited too. There's just something special about that first snowfall. I remember writing last year about how it's fun, too, because it adds a new, different word to our daily weather report in class (remember, this is x6 per day for me!) and changes from the recent, incredibly repetitive, "today is cold, cloudy, windy and rainy." But it's so true, and the kids get really excited to finally use that rare piece of vocabulary they usually only get to laugh at:
"Is today hot?"
"Nooooo!"
"Is today snowy?"
"*giggle* Nooooo!!!"
Things I'm thankful for: natural phenomena that make my teaching job just a bit easier every now and then.

Tuesday, November 23, 2010

Beaujolais Nouveau

You might have to click on that image if you want to see the print, but I'll recap: "Cold and humid - probable melted snow." In my book, "melted snow" is rain. I frequently get a kick out of the phrasing they use on the site I look at for my Metz weather reports. It's like someone's snarky, sarcastic humor gets the better of them while writing reports that are easily summed up by my students: "Today is cold, cloudy, windy and rainy." From now until April.

Today at school we fêted the Beaujolais Nouveau, a wine that comes around at this time of year, since it's meant to be consumed immediately upon reaching its "ready" point in fermentation. We celebrated with various charcuteries, cured sausages, farm bread, cheese, and of course this year's Beaujolais. There is always great discussion as to whether this year's Beaujolais is better than last year's, though most of the teachers backed out of the decision, declaring Beaujolais in general, "not really their thing." Someone quipped, "it's not really anyone's thing!" to which there was no disagreement. As Wikipedia will back me up, Beaujolais tends to be regarded as a kind of lame wine. Basic. Not very complicated. Certainly nothing to wax poetic about as Frenchies will do about other kinds of wine.

Though the lameness of the wine doesn't stop anyone from fête-ing it at the end of November. Technically the Beaujolais came out last Thursday, which means that most people had at least one soirée Beaujolais at the end of the week, and another during the weekend. By the time today rolled around, most were more interested in the charcuterie and the cheese than the wine.

As we moved on to dessert and coffee, discussion turned to the next important school decision: would we be fête-ing Noël with another lunch-time feast? The teacher who had arranged today's meal declared, "I'll bring the wine!" and the decision was made.

Monday, November 15, 2010

The Curious Case of the Children Who Couldn't Stay Seated

I've recounted this "cultural experience" to a number of people already, so if this recap is a bit repetitive, I apologize.

Last year in my 23-student 2nd-grade class I had a lot of kids who spent the better part of the first trimester sitting on the floor. Now, this wasn't some kind of punishment, nor a behavior-modification practice, nor anything imposed on the students by me. Simply, the kids fell out of their seats frequently. Not just because little Pierre is fidgety or because little Marie-Claudine is clumsy but instead it seemed to me little Jean and little Brigitte and little François and little Clotilde and little Louis and little Juliette and little René and little Véronique (shall I go on...?) just didn't know how to maintain their center of gravity in such a way that they could make it through a class without toppling over like defective Weebles and plunking to the floor.

Though my memories might be a bit fuzzy, I certainly don't recount having lived this same experience during my elementary school days. I definitely never fell out of my chair from tipping back, which I assume is the most common American cause for suddenly ending up on the floor. And when someone did take a spill in this manner, it usually caused quite a classroom disruption - the class would usually go up in a roar of laughter and the teacher would say something sarcastic, like "and that's why we don't tip in our chairs, boys and girls."

However, it's not chair-tipping that would cause my students to hit the ground last year. In fact, (fortunately) it's impossible to tip the chairs in my classroom, since they're either connected to the desk in a single unit, or even connected to a pair of desks with the seat being a bench, instead of a single chair. No, my 2nd-graders didn't have this excuse to explain why, when I turned back from the blackboard, there was one less head in the row and little Sylvie was sitting in the aisle, looking only vaguely phased by her suddenly acquired, new surroundings. Surprisingly, though, and different from my own elementary experience, when my French students fell out of their seats, it was one (perhaps the only!) event that did not break up the silence, concentration or focus of the class. They would see a classmate go down and hardly bat an eye, continuing to color, to answer questions or to take part in a class activity. Likewise, the student who had temporarily lost control of his or her body would (maybe) look surprised for only a fraction of a second, before popping back up into his or her seat. And things would proceed as usual.

I think I had about one kid falling out of his or her chair each class through the better part of November, with things ebbing by the time the holiday break rolled around. This peculiarity continued, minimally, through the rest of the year. I never really made any remarks to the students, first from an utter lack of something to say, and then so as not to draw attention to the distraction. Also, I feared to encourage like behavior. Plus, I figured, if the kid just got right back into his or her seat, and no one said anything, it must not be something on which it was worth wasting my time. So in addition, I know the continued floor-sitting wasn't a product of trying to get my attention. Nor was it a product of "the naughty kids" doing what they do best in trying to cause a distraction. My best students fell out of their seats. My worst students fell out of their seats. It was an equal-opportunity event. Though this bizarre affliction didn't seem to touch my older students. I had maybe one or two 3rd-graders who toppled over throughout the whole year, but nothing like the 2nd-grade epidemic.

What makes this story noteworthy (aside from what seemed to be a cultural phenomenon) is the perspective I'm getting in year two. This year, my former 2nd-grade-tumblers are now properly-seated 3rd-graders. And in my new batch of 2nd-graders, I've had not a single incident yet. (Knock on wood.)

What prompted this whole analysis?

Today, Ludivine, one of my more-frequent 2nd-grade floor-sitters from last year (not enough to be excessive, but enough to be memorable) toppled over during 3rd-grade English class. I couldn't help but remark, "are you okay!?!" as she picked herself up off the floor. Aside from looking a bit sheepish, nothing was out of the norm: no one else said a word, nor even lifted their heads, and class continued as usual.

Sunday, November 14, 2010

November, November

It's been a bit since my last entry. This week was long, quiet and relaxing. I guess that's what happens when you have 3 weekends in 9 days. How is that possible? you may ask. Well, Thursday was the 11th of November, a jour férié, so no school. Following Wednesday's usual day off, it was like another weekend after working only Monday and Tuesday. Then Friday seemed just pointless (especially since an unprecedented number of my 5th-graders didn't do their homework... and had a slew of bizarre excuses...).

This weekend was spent sharing various meals with assistants, taking my weekly tour of the Saturday market, helping Louise, an assistant, move into her new, adorable apartment, and then ended today with a good couple of hours in the kitchen roasting pumpkin seeds and making an incredible pumpkin-curry-coconut-milk risotto. Killer!

The cheese I picked up at the market this week is a tomme de brebis from the southwest. Passing by the vendor's stall, he offered me a taste of another cheese, and when I paused to look at his array of varieties of fromage, he suckered me in with a taste of this one. It's flavorful and creamy and goes marvelously on some more of the great sesame-sunflower seed bread. Certainly worth the pretty penny I paid for it! (ie: ~45€ per kilo. Thank god I only asked for a sliver!)

Dinner salad with my latest batch of roasted pumpkin seeds: salt, pepper, cumin and a dash of cayenne pepper.

On to a full week now. Busy with conversation lessons, lessons for little girls, regular school lessons, language exchange café, dance class, and pulling together the necessary bits and pieces to host a Thanksgiving dinner for the assistants in 2 weeks! Exciting!