Thursday, February 21, 2013
Semester Two
This second semester I've been teaching only 9 hours per week. My duties are divided between two courses this time: Written Language Practice for the first-years (L1s) and Oral Language Practice for the second-years (L2s). The two courses couldn't be much more different from one another, but I'm mostly just thankful to not be doing phonetics anymore.
The course with the L1s is basically an introduction to Business English and to business concepts in English. I feel 99% unqualified to teach the course, aside from the little fact that I happen to be a native speaker of English. But even that doesn't help on most days. Fortunately the students don't have to master a whole lot of content with me. I simply have to present it to them and start to familiarize them with the discipline and the language attached to it. Language aside, I've probably learned just as much as they have. In theory, they're there because they're interested in the business world or hope to have a job in it one day. But from what I can tell, they don't really have a clue. Not that I blame them, they are only 18 or so after all and have never done anything in their lives.
For the most part, they're really good groups of students. Two groups are really exceptional and I love working with them. The other two are usually fine, but just tend to get rather rowdy, which makes explaining the difference between a branch, an agency, and a subsidiary kind of challenging.
My time with the L2s, however, has been very eye-opening. From day one, they have proven to be miles ahead of their first-year counterparts. Not only in language skills (the difference is drastic!) but in maturity level and in their roles as students. The L2s are respectful, hard-working, dedicated and (gasp!) most of them love to participate!
Their course is focused on oral skills. My job is really easy; I just have to make them speak. (Well, usually it's really easy. I do have two classes who are particularly quiet, save for a couple of individuals.) They have listening activities to do each week - interviews to listen to online and questions to answer - based around a particular theme, and then in class we simply have a discussion about the topic. This semester we've chatted about internet addictions, the starting and spreading of trends, workplace surveillance, the role of the Red Cross in war zones and a TV ratings system to help parents monitor content. These are discussion-provoking topics that usual incite some really good class conversations. It's a really interesting way to get to know my students, both personally and as small groups. I'm a little bit disappointed that the discussion part of the semester has ended. Now I'll spend the remaining weeks listening to group presentations done by the students. I'm sure that'll be fun in its own way, but different.
And for the L1s... Now I teach them how to write business letters... Maybe that's slightly closer to my zone of competencies!?
Thursday, November 1, 2012
A Student Profile
Here are some of the more original or humorous responses:
I am...
One is a Japanese pop-culture blogger.I can't swim.
clumsy [lots of these!] afraid of clowns afraid of butterflies afraid of lizards afraid of knives
I hate elevators.
I hate pineapples.
- “I have no sense of direction. It's been 4 months that I'm living in Paris and I still have problems to find my apartment.”
- “Last year I woke up at 3.00am to watch the Superbowl.”
- “When I was 8 years old, in my uncle home [in England], someone phoned and I had to answer the phone, but I didn't understand anything because I didn't speak English.”
- “A funny fact about me? Is 'I eat brains with spinach' a good answer?”
- “My life is an adventure. I am an adventure.”
- “I have A LOT of clothes but I never know what to where! I always say 'I have nothing!' but it's not true at all.”
- “I don't know if this is really funny or even interesting but the only motivation I had when I sit for the BAC was that my mum promised to buy me a cat, that I'm still waiting for...”
- “I'm a cupcake addict. I make cupcakes every week. I like creating new flavors and making funny icing.”
- “I sing in English while I take shower.”
- “I like to making cakes, and I do it well, specially spacecakes but keep it secret!”
Sunday, October 21, 2012
Lectrice d'anglais
This semester, my job consists of teaching a phonetics class to all the first-year (L1) students in the Langues Étrangères Appliquées (LEA - applied foreign languages) department. LEA students select a language pair to study and every pair includes English. The other languages are Spanish, German, Chinese and Japanese. So I have all the L1s in the department. All 350 of them.
In the fall semester, they all take 1 hour per week of a "practical work" lab class in the language lab. It's your pretty basic headphone + recording, listen + repeat class to work on pronunciation. All the lessons are already fixed and prepared for me, I just have to "administer" them to the students. I hand out the lesson for the week, tell them to put on their headphones and press play on the computer. And I do this 21 times each week.
I work Monday-Thursday and have five groups every day and six on Mondays. The group sizes are about 15 students but I have one absurdly huge group of 29 and another big one of 23 or so. So every week, each group does the same lesson. And I get to listen to it 21 times. It's exhausting.
Fortunately nearly all the students are friendly and respectful. And most of them seem to be giving good effort to their spoken English. The range of ability is really quite staggering, from almost fluent-sounding students to others who struggle to put together a very basic sentence.
So far, though, so good. And after this week, I get a week off for the Toussaint holiday! Gotta love France!
Back in Paris
As Marie-Pierre was introducing me to assistants, secretaries and other professors, it quickly became clear that a lot of people knew about me; specifically as "the girl with the visa problems." And everyone was very glad to see me! It felt like the French were making up for administration and bureaucracy woes with their warm welcome.
After meeting everyone and getting my schedule and class lists, Marie-Pierre took me to my new apartment just at the edge of Paris, only about a 40 minute door-to-door commute for me by train.
I'm sharing a quirky but nice little apartment with a French student, Sara. She's a bit younger than me and this year is taking some classes at the uni but is mostly studying on her own to prepare for an entrance exam for a speech therapist program. She's really nice and friendly and also loves to dance, so I'll probably start trying out some of the dance classes that she takes.
Our part of the apartment is at the very back of a much bigger apartment that belongs to Sara's grandmother, who doesn't live there anymore. We each have a large bedroom and share a kitchen and bathroom space that's between the two rooms. It's nice and I love that my room has a big window and some good furniture.
Monday, November 28, 2011
Catching Up
On Friday morning when I got off the train and headed to the bus stop, an older woman immediately began asking me questions about the bus route and which line she needed to take to get to the Eglise Jeanne d'Arc. I told her it was the line 16, which had just passed by, and so she sat down to wait for the next bus, while I was waiting for the 13. She continued chatting with me, talking about the weather, the Christmas decorations, the marché de Noël and other things. It struck me as incredibly telling that I was no longer in Paris (Toto!). What funny thing to notice, I thought, that after a few short months in Paris I take it for granted that strangers at bus stops and on the metro completely ignore each other... and those who don't are obviously crazy! What a nice, simple thing, to chat amicably with a fellow bus-waiter, if only to take your mind off the fact that it's freezing and the 13 is running late. An older man came up a bit later and reminded us both that a year ago it had already started snowing in Metz - what a fun memory that was! As the 13 pulled up, I wished them both a lovely day and got smiles and "good day!"s in return.
I spent the day at school. When the first class of my former students saw me, I was immediately bombarded by little 3rd and 4th graders (they're so big!!!) with hugs and kisses and much clamoring. They all wanted to know if I was coming back to teach them and were disappointed to hear it was just for a visit. I spent the day feeling like more of a rock star than I ever did before - save maybe when I came back for the second year. It was really adorable. It was so wonderful to see all my colleagues too. Everyone had stories to tell and catching up to do. I helped out in a couple of classes in the afternoon - doing a reading test with 4th graders (who tried to persuade me to bag the test and just have English class instead!) and watching a 2nd grade class do wrestling in gym class (never would happen in the US!).
The rest of the weekend was calm and enjoyable - dance class, hanging out, walking around Metz, listening to live music in a funky bar and talking, talking, talking and laughing with friends.
Now it's three weeks until I go home for Christmas and I can't wait! I just have to make it through 'til then.
Friday, June 10, 2011
Cherry Jam
Thursday morning, Léa, a third-grader of whom I'm particularly fond due to her always-upbeat personality and pleasure in learning (and whom I wrote about last year HERE), came up to me as the kids were taking off their coats and getting ready to come to my class. With a big smile and giggles, she presented me with a miniature jar of cherry jam that she had made the previous day.
I know what I'll be having on my tartines this weekend!
Saturday, June 4, 2011
Summer in the City
Good weather and a combination of other things, like lots of hanging out with friends, reading, paperwork, organizing my life, and a general lack of "news-worthy" (and by extension "blog-worthy") accounts for the lack of updating here.... (Sorry, Grandma!)
But all is well.
The most blog-able things come from my days at school. The kids are still holding on strong, miraculously, despite the lovely weather and often swealtering classrooms. I particularly like this time of year with my oldest students, the 5th-graders, who have about had it with elementary-school life, and are more than ready to move on to middle school. Instead of starting a new unit of vocabulary or grammar for the last couple of weeks, I've planned out some different, fun and of course educational activities for our classes.
This past week we started a geography unit, which will continue this week, and in which we talk about geographical features, the continents, oceans, and then focus on North America and then the USA. Lots of the vocabulary are cognates, which makes it easy for them to do some more complicated activities, like coloring and labelling maps. But they enjoy it because it's different, and we get to talk a lot about the US, with which they are completely fascinated.
After that, I'm really looking forward to having them write stories. A colleague had a worksheet she was using with her 1st- and 2nd-graders, to have them write a story that accompanied illustrations of a mischievous pet frog escaping from his owner and causing all kinds of ruckus in the public garden. We've spent a fair amount of time working on present-tense conjugation of regular verbs in English this year, so with a bit of vocabulary suggestions on my part, I think they'll come up with some really great tales.
Wrapping up units in my other classes. Trying to decide how and when to do final evaluations and then report cards...
Only three weeks left.
Time is flying.
Monday, April 18, 2011
Compliment or Slam?
"23" I told her in English.
I got no response but a vaguely blank look, and then the tell-tale nervous giggle that means "I know I'm supposed to know this but I haven't got a clue!"
With a little prompting we got to vingt-trois ans.
"Oh," was all she said before going to get in line.
Then she came back to my side. "But, I thought you were younger than that!" she said, smiling.
Child wisdom or child insult?
I started to try to figure out whether she meant that I look younger than 23 ("you look young!"), or that she now thinks that I'm old ("wow, you hide it well!") ... But then reminded myself that these are 8-year-olds who don't really have much concept past the fact that les grands in the building are about 11-years-old.
Friday, April 15, 2011
A message to my teacher...
Friday, April 8, 2011
The Easter Hare
Saturday, April 2, 2011
Poisson d'avril!
Wednesday, March 23, 2011
Continuing Opposition
Since first introducing these songs last week, I've had kids in each class clammoring to see/hear them every day. I expected nothing less, yesterday, when I pulled out my laptop and the entire 21-kid class burst out with excited "oouuaaaaaaaiiisss!" (I swear, French kids shout "yyyeeeaaaaaahhhhh" like American kids do!)
The classroom teacher wasn't there to rock out with us, but I expected some sort of amused reaction from the substitute teacher - a middle-aged guy with a jokester personality - who, up until that point had been quietly correcting papers in the back.
No.reaction.
I was rather surprised, then, after the bell rang and the kids were dismissed for lunch, and I was organizing my stuff, when the substitute came over to me and asked, looking slightly confused, "what year is that song from?" I told him I had no idea as to a specific year, but that it's definitely from the 60s. "Yeah..." he said, "I mean, I think of it as being from my parents' generation!" He sounded rather surprised that I was using something so old...
Walking out the door, he turned back to me and said in the French-accented English I've nearly come to think of as normal, "I say goodbye!!!"
PS: "Hello Goodbye" was released in November of 1967.
Monday, March 21, 2011
Opposites!
Just to watch this video over and over with my students. Classic Sesame Street!
Also, were the Beatles not pandering to English teachers everywhere when they wrote the song "Hello Goodbye"??? Talk about a fun, catchy, easy way to learn another handful of useful vocabulary:
I say no
You say stop and
I say go, go, go
Oh, no
You say goodbye and
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
I say high,
you say low
You say why, and
I say I don't know
Oh, no
You say goodbye and
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
Plus, it's SOOOOOOO much more enjoyable to listen to the Beatles on endless repeat, rather than some of the dippy kid-songs I have. And it made my day (not to mention gave me *huge* cool-points with the kids) when the 50-something 3rd-grade teacher rocked out and sang along during my class! Memorable moments!
Monday, March 14, 2011
Hit the Ground Running
Perhaps the most exciting part of the rentrée was coming back to see the new windows that were installed in all the classrooms over the break. Here's a picture of the old vitres, with the nasty, plasticky, teal curtains:
And voilà! Pretty, new, air-tight, energy-efficient, high-tech windows:
I say the windows are "high-tech" because they have electronic "shades" that raise and lower at the touch of a button. They are these fancy new-fangled things that don't in fact block out the light (pro and con), but cut the glare from the sun and really just shade the room. Of course, bets have already been placed as to how long (or not, as the case may be!) the "electronic" aspect will function without problems... Everyone is rather skeptical. But in the meantime, the windows look GREAT and it actually completely changes the feel of the classroom. It seems bigger, lighter and more pleasant.
...of course, rolling off a two-weeks-of-sunny-vacation high can't hurt the impression either!
Monday, February 28, 2011
En vacances!
Today is the first day of our two-week winter holidays, and we were lucky enough to have a nice, sunny day. Plus, with no rain in the week's forecast, it looks like the perfect time to be hanging around in Metz!
In a fortunate combination of me not getting my act together early enough, plus a deliberate choice to give myself some restful vacation time, I'm staying put in Metz until mid-next week, when I'll go to Paris to visit friends there. I had slightly mixed feelings about not travelling during this holiday, but ultimately, I'm thankful for this quiet time in my city. Plus, with some friends still around, and always lots to do and see, I couldn't possibly get bored.
And with the predicted sunshine (and utter lack of recent blogging!), I thought I'd give myself the goal of taking and posting a photo each day, to document a bit of my vacances tranquilles, and hopefully ensoleillées. So for enstallment number 1, we have my sunny street today, with the recently-planted flower bed outside my door.
Saturday, February 12, 2011
Student Art
5th-grade/CM2 class illustrating classroom tools and the regular verbs that go with them
Months of the Year by a 2nd-grade class
Thursday, February 10, 2011
Grève Day
Already, classes are crowded at all levels. Already, France is losing footing in world-rankings for student performance. Teachers and anyone with mediocre reasoning skills (outside of gov't decision-makers, apparently) can see that taking away teachers is clearly NOT the best way improve situations in the schools. Obvi.
So, in an impressive show of solidarity, all the teachers at my school decided to grève today, closing the school for the day. Usually when there are "calls to strike," two or three of our staff of 10 aren't there for the day. The fact that everyone decided to strike is a pretty big deal. But here, striking (not going to work) and protesting (marching in the streets) don't necessarily go hand-in-hand. The scheduled protest march this afternoon was woefully small, despite what I'm sure was a relatively high percentage of teachers striking for the day.
Friday, December 17, 2010
Bonne Vacances!
We got something like 15-20cm of snow last night (up to 30cm reported "in the countryside") which brought the city to a near stand-still. Lorrains have been watching the weather for about a week, obsessing about when and how much snow would fall on the region. Finally on Wednesday it became apparent that Thursday afternoon would be the witching hour for commencing what one British assistant deemed "Siberian" conditions.
Sure enough, yesterday around 3:00pm, just in time for afternoon recess, the snow started to fall. City buses were reduced, and as soon as the 4.15pm bell rang, teachers and students alike fled the building. Everyone was in a panic to get home before things got worse. I fortunately escaped walking home last night by the grace of a generous colleague who drove me part way, and then a really well-timed bus that passed only minutes after leaving the car. But it wasn't just the teachers who had taken to the roads. Lots of businesses and shops closed early to send workers home before the going got too perilous. This resulted in crazy traffic throughout the city, especially as some of the major routes were preventitively closed or as others became blocked due to accidents. I finally arrived home around 6:00pm...
This morning when I got up, they had already announced there would be no city buses running, so I packed my school bag, ate my breakfast, donned my winter-wear and set out on foot. It's about 2km from my apartment to my school, a distance that I have down to an exact 45-minute walk. I don't really mind the walk, either, though I'd clearly have preferred a quick 12-minute bus ride... But today it was particularly exhausting; "real" snowplows (by Vermont standards) don't even exist for the roads here, so having plowed sidewalks is utterly out of the question. I equated my trek through the snow, ice and slush to walking through particularly wet sand... Exhausting.
I arrived at school at my usual time of 7:45am, welcomed by cries of "how in the world did you get here?!?!" "you came by foot?!! Are you crazy!?!" and "I know you don't usually drink coffee, but maybe this morning you'd like one...?!" Yes, in fact, I would very much like a coffee. And a nap?
Being the last day before the Christmas holiday, the teachers were fully planning on taking advantage of the snow-filled courtyard. "How early before recess can we send the children outside to make snowmen? Thirty minutes? Is forty-five too much?" Needless to say, everyone was in rare form, both from snowy surprise and excitement for the impending vacation.
After my three classes were done, it was another 45-minute trek home.
I think I've well earned my two weeks off. Or at least a good night's sleep, which I'm sure will not be a problem tonight!
Sunday, December 12, 2010
More perles
In English class with the same group of 2nd-graders on Thursday afternoon, I was working with a small group who was having a blast asking each other the 4 questions we've been working on, and then responding. I asked them to ask me the questions, one each, and when I had been asked where I live, what my name is, and how I was doing, it fell to Maud to ask me how old I am. Now, Maud has basically two settings by the time afternoon English rolls around; either she's full of spunk and personality, or she's nearly comatose with exhaustion. On Thursday she was more spunky than I've ever seen her this year.
With a big grin, she asked, "How old are you?"
"I am twenty-three," I responded, using my fingers to show 2 and then 3.
After a brief reflection, another group member said, "Vingt-trois ans?" [23 years old?]
"Yes," I said.
Still grinning from ear to ear, Maud quipped in French, "Oh, 23 years old, you're still young in my opinion!"
Thank you, Maud! I hadn't doubted it until you mentioned it!
The second bit of children's wisdom came on Friday morning from Antoine, my 5th-grade, bilingual-because-he-has-a-British-mother student. Antoine regularly shares with me stories about his life, or questions about the US, or little observations. I think he likes having someone other than his mother with whom he can speak English.
As the class was lining up to go back to their classroom, Antoine came up to me and said (in his perfectly adorable British-schoolboy accent), "my grandmother was a teacher and she says that on Fridays, the teachers used to say to each other, 'T.G.I.F.," which means 'Thank God It's Friday." I told him I know the phrase, and that yes, it's quite useful!
...I then wondered if this particular anecdote had anything to do with the fact I had just angrily kicked 4 of his classmates out of class for being rude and disruptive... TGIF!
Tuesday, December 7, 2010
Les perles du jour
Though last week when correcting 5th-grade written evaluations, I had one response that literally had me laughing out loud. This particular perle belongs to Camille, a smart, sweet, hard-working girl, who regularly produces work without a single fault.
Do you have any pets?Maybe I had inhaled too many fumes from my correcting pen, but I thought it was hilarious.
Yes, I am a hamster.
Then today, in the same 5th-grade class, we were reviewing family vocabulary. I was in the middle of assigning homework when Adem raised his hand. In French he double-checked that "mother" means mère, and went on to share with the class, in French, that there's some comedian that has a DVD called "Motherf*cker." Fortunately for me, no one in the class has yet learned that vocabulary gem, and the moment passed as just another "English words are everywhere" sharing session. I, however, could hardly control my laughter when I turned around to write their homework on the board.
Kids say the darnedest things, n'est-ce pas?