I spent the weekend in Metz, visiting my school, going to dance class, catching up with friends and exploring the Christmas markets. It's always refreshing and relieving to get out of Paris, and this weekend fell perfectly between vacation a few weeks ago and the last three weeks of the semester.
On Friday morning when I got off the train and headed to the bus stop, an older woman immediately began asking me questions about the bus route and which line she needed to take to get to the Eglise Jeanne d'Arc. I told her it was the line 16, which had just passed by, and so she sat down to wait for the next bus, while I was waiting for the 13. She continued chatting with me, talking about the weather, the Christmas decorations, the marché de Noël and other things. It struck me as incredibly telling that I was no longer in Paris (Toto!). What funny thing to notice, I thought, that after a few short months in Paris I take it for granted that strangers at bus stops and on the metro completely ignore each other... and those who don't are obviously crazy! What a nice, simple thing, to chat amicably with a fellow bus-waiter, if only to take your mind off the fact that it's freezing and the 13 is running late. An older man came up a bit later and reminded us both that a year ago it had already started snowing in Metz - what a fun memory that was! As the 13 pulled up, I wished them both a lovely day and got smiles and "good day!"s in return.
I spent the day at school. When the first class of my former students saw me, I was immediately bombarded by little 3rd and 4th graders (they're so big!!!) with hugs and kisses and much clamoring. They all wanted to know if I was coming back to teach them and were disappointed to hear it was just for a visit. I spent the day feeling like more of a rock star than I ever did before - save maybe when I came back for the second year. It was really adorable. It was so wonderful to see all my colleagues too. Everyone had stories to tell and catching up to do. I helped out in a couple of classes in the afternoon - doing a reading test with 4th graders (who tried to persuade me to bag the test and just have English class instead!) and watching a 2nd grade class do wrestling in gym class (never would happen in the US!).
The rest of the weekend was calm and enjoyable - dance class, hanging out, walking around Metz, listening to live music in a funky bar and talking, talking, talking and laughing with friends.
Now it's three weeks until I go home for Christmas and I can't wait! I just have to make it through 'til then.
Monday, November 28, 2011
Sunday, November 20, 2011
Saturday Afternoon
Mild and sunny for mid-November.
A Saturday afternoon without pressing homework.
I realized I haven't taken much time to get out and see the city in which I live and of which I am rather fond despite the trials of daily life here.
I walked from the 7th, through the 6th and across part of the 5th.
It was delightful!
Monday, November 14, 2011
"Where is my umbrella?"
In my literature class (20th Century Tragic Theater) this morning we were talking about the absurd (the genre, not a personal judgement!) Ionesco play we'd just read and in particular some of the comic effects of language in the play. Our professor explained that Ionesco, a Romanian, learned French as an adult by the "Assimil" method which taught, among other things, basic phrases in addition to vocabulary and grammar. For example, phrases such as "the ceiling is up and the floor is down" teach the vocabulary "ceiling" "floor" "up" and "down" based on the words' relation to other another in the sentence. The sentence is fine, and even useful, for language-learning, but when taken out of the context of the classroom, it becomes completely absurd. Imagine going up to a friend or neighbor and stating, "the ceiling is up and the floor is down." They would think something was terribly wrong. We all found this quite amusing in class and chuckled away at the series of example the play provides.
Then I realized that I'm currently in the process of learning similar phrases in my translation class at the university and the situation became less comic and more... tragic, appropriately.
For translation class we are required to learn/memorize five or six assigned chapters from a book of English-French vocabulary each semester. The chapters are organized by theme and are made up entirely of lists of words and phrases in English and their equivalent in French. Saying the lists are thorough would be an understatement. The three chapters I'm being tested on Wednesday are (brace yourselves for the thrilling nature of the topics...) The Five Senses and Speech, Industry and Travel. For the remainder of the semester I have The Armed Forces, Churches and Religion and Moral Standards to look forward to...
But I wanted to share some of the highly useful phrases I'm learning... you never know when you might need to talk about smelting ore (fondre du minerai)!
Still, I'm proud that I knew how to say "hovercraft" before I started studying - definitely useful!
***The title for this entry comes from a phrase that a French friend of mine said she learned as one of those silly language-learning phrases that even when one can't speak the language they know that one statement or question. For Americans, it's often "où est la bibliothèque?" I guess it's a little smarter to know how to ask for an umbrella in a foreign language than for the library... Though the other sentence my friend remembers being drilled on is "I have a yellow pencil." And she never fails to remark that in all the drilling on the sentence, the pencil never changed color!
As for the famous English-learning sentence for the French, "where is Bryan? Bryan is in the kitchen!" n'en parlons même pas!
Then I realized that I'm currently in the process of learning similar phrases in my translation class at the university and the situation became less comic and more... tragic, appropriately.
For translation class we are required to learn/memorize five or six assigned chapters from a book of English-French vocabulary each semester. The chapters are organized by theme and are made up entirely of lists of words and phrases in English and their equivalent in French. Saying the lists are thorough would be an understatement. The three chapters I'm being tested on Wednesday are (brace yourselves for the thrilling nature of the topics...) The Five Senses and Speech, Industry and Travel. For the remainder of the semester I have The Armed Forces, Churches and Religion and Moral Standards to look forward to...
But I wanted to share some of the highly useful phrases I'm learning... you never know when you might need to talk about smelting ore (fondre du minerai)!
- parler avec un accent étranger : to speak with a foreign accent
- s'enrouer à force de crier : to yell oneself hoarse
- les combustibles fossiles s'épuisent : fossil fuels are running out (oh no!)
- ici on loge à pied et à cheval : accommodation for man and beast
- le chef de gare siffle : the station master blows his whistle
Still, I'm proud that I knew how to say "hovercraft" before I started studying - definitely useful!
***The title for this entry comes from a phrase that a French friend of mine said she learned as one of those silly language-learning phrases that even when one can't speak the language they know that one statement or question. For Americans, it's often "où est la bibliothèque?" I guess it's a little smarter to know how to ask for an umbrella in a foreign language than for the library... Though the other sentence my friend remembers being drilled on is "I have a yellow pencil." And she never fails to remark that in all the drilling on the sentence, the pencil never changed color!
As for the famous English-learning sentence for the French, "where is Bryan? Bryan is in the kitchen!" n'en parlons même pas!
Sunday, November 6, 2011
Le Château de Chantilly
This weekend, Middlebury organized a trip to the Château de Chantilly in the town of Chantilly, just a short 30-minute train ride north of Paris. The château's huge forest was a favorite hunting site for kings and other royalty for years, and is still used for this purpose today. (Host mom was there a couple of weeks ago for a riding-hunting party!)
The most picturesque way to get from the train station to the château is through the forest.
The first thing one comes upon when coming out of the woods is the giant race track (with a big, annual, bourgeois, big-hat-wearing derby every summer) and the stables, which look like a château themselves and can house some improbable number of horses, packs of hunting dogs and staff.
Le Château de Chantilly
The chapel
Four huge dogs guard the entrance, reminding everyone of the hunting tradition
Inside the château, which is mostly a modern reconstruction of the old structures, the rooms are filled with gilded decorations, chandeliers, eastern-inspired furniture and objects
One room, a rare survivor among other singeries in France, is entirely painted with scenes of monkeys
The Musée de Condé, now housed in the château, has an incredible collection of illuminated manuscripts
The library, left in its original state, is organized not alphabetically, not chronologically, not even by subject, but by the size of the books!
When the museum was left to the state by the Duc de Condé, his only stipulation was that none of the pieces ever be sold or removed from the collection, and that all the works have to remain exactly where they were at the time of the donation.... in the 19th century! That's why the galleries look so crowded and unlike a display we'd find in a museum today.
We also made a point to take a walk to the hamlet gardens not far from the château. In a little restaurant we sampled the famous crème chantilly, the French name for whipped cream, which was supposedly invented in Chantilly. Of course this isn't your spray-can whipped cream - it's the real deal, hand-whipped from some very rich cream with a pinch of sugar and vanilla. Yum!
Friday, November 4, 2011
Vacation in Freiburg
Last week's vacation meant I could escape the exhausting Parisian life and go experience the bliss of Freiburg in the fall. Dear friends, perfect autumn days, a beautiful small city, forest paths to explore and tasty treats at every meal. I hardly took any pictures, I was so caught up in the calm of it all.
It's simple, really: every day that starts like this, above, should end like this, below.
Subscribe to:
Posts (Atom)