Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Sunday, April 1, 2012

Fish and Rabbits and Sheep

This year April 1st falls quietly on a Sunday, much to the relief of teachers across France. Last year I wrote briefly about the fish I collected on my back through my morning of teaching. During morning recess that day, the teachers who were on duty swore they'd go on strike if they had duty on April 1st the following year.

Recently I came across the French expression poser un lapin, which literally means "to set/put down a rabbit." To use the phrase in French, you say that you "put a rabbit down for someone." What this curious phrase means, in fact, has absolutely nothing to do with rabbits, nor anything cute and fuzzy, but instead means "to stand someone up"! There must be some great etymological explanation for this locution, but I haven't looked for it yet...

Another spring-y animal phrase I learned recently is the way that the French refer to "dust bunnies" - those gross clumps of dust and stuff that gather in tumbleweeds under beds and couches when you don't vacuum often enough. In French, there aren't bunnies living under the couch, but des moutons, sheep! I think the French sheep imagery is even better than the English bunnies.

...enough procrastination. I must get back to studying vocab...

Monday, November 14, 2011

"Where is my umbrella?"

In my literature class (20th Century Tragic Theater) this morning we were talking about the absurd (the genre, not a personal judgement!) Ionesco play we'd just read and in particular some of the comic effects of language in the play. Our professor explained that Ionesco, a Romanian, learned French as an adult by the "Assimil" method which taught, among other things, basic phrases in addition to vocabulary and grammar. For example, phrases such as "the ceiling is up and the floor is down" teach the vocabulary "ceiling" "floor" "up" and "down" based on the words' relation to other another in the sentence. The sentence is fine, and even useful, for language-learning, but when taken out of the context of the classroom, it becomes completely absurd. Imagine going up to a friend or neighbor and stating, "the ceiling is up and the floor is down." They would think something was terribly wrong. We all found this quite amusing in class and chuckled away at the series of example the play provides.

Then I realized that I'm currently in the process of learning similar phrases in my translation class at the university and the situation became less comic and more... tragic, appropriately.

For translation class we are required to learn/memorize five or six assigned chapters from a book of English-French vocabulary each semester. The chapters are organized by theme and are made up entirely of lists of words and phrases in English and their equivalent in French. Saying the lists are thorough would be an understatement. The three chapters I'm being tested on Wednesday are (brace yourselves for the thrilling nature of the topics...) The Five Senses and Speech, Industry and Travel. For the remainder of the semester I have The Armed Forces, Churches and Religion and Moral Standards to look forward to...

But I wanted to share some of the highly useful phrases I'm learning... you never know when you might need to talk about smelting ore (fondre du minerai)!
  • parler avec un accent étranger : to speak with a foreign accent
  • s'enrouer à force de crier : to yell oneself hoarse
  • les combustibles fossiles s'épuisent : fossil fuels are running out (oh no!)
  • ici on loge à pied et à cheval : accommodation for man and beast
  • le chef de gare siffle : the station master blows his whistle
Clearly in certain contexts these things might come in handy and it's definitely important for translation... But when I have to look up the English definition of some of the words... How many of you know what a collier or a colliery is? How about firedamp? A flyover that doesn't involve airplanes overhead?

Still, I'm proud that I knew how to say "hovercraft" before I started studying - definitely useful!

***The title for this entry comes from a phrase that a French friend of mine said she learned as one of those silly language-learning phrases that even when one can't speak the language they know that one statement or question. For Americans, it's often "où est la bibliothèque?" I guess it's a little smarter to know how to ask for an umbrella in a foreign language than for the library... Though the other sentence my friend remembers being drilled on is "I have a yellow pencil." And she never fails to remark that in all the drilling on the sentence, the pencil never changed color!

As for the famous English-learning sentence for the French, "where is Bryan? Bryan is in the kitchen!" n'en parlons même pas!

Tuesday, May 17, 2011

DSK, the IMF/FMI, the USA and a whole new realm of vocabulary I've never entered!

The recent media-invading events with Dominique Strauss-Kahn and the sexual assault charges have thrown me into the position of being the go-to person for nearly all the Frenchies I have regular contact with, to ask me any and all questions about the American judicial system. It's just one of the parts of living the expat life that you don't think about until something happens. And this time, something has definitely *happened.*

I like when I actually can shed light on a situation, and lend myself to the cultural exchange. I mean, that's practically the sub-heading to my job title here. I like trying to explain the often strange processes, practices and nuances of all things USA. And most often, in doing so, I both understand Americanisms better, and wonder how/why in the world we do what we do. It's an endlessly fascinating process.

During my year in Paris, I quickly became an "expert" on the American electoral system, during the primary season before the 2008 elections. Last year and this year I've explained and answered innumberable questions about Obama, politics, religion, politics, the education system, retirement, health care, mid-term elections, politics, religion, nuclear power... Most recently the questions were about the capture/killing of Osama bin Laden.

In a way, I feel obligated to be well-educated in all these areas, so I can appropriately explain and respond to questions, but there are definitely plenty of times when I just have no idea! And quite frankly, most of what I know about the American judicial system (past the basic constitutional rights and what I learned while watching 12 Angry Men in 10th grade) comes from the ever-accurate TV shows like CSI and Law & Order... Definitely NOT something to admit to my Frenchies!!!

I'm already getting a crash-course in French judicial vocabulary, so it looks like I'll just have to do a bit of homework on the side, and try to anticipate the questions!

Also, barely 2 days into the week and I can't count the number of times it's been remarked to me, "le système judiciaire américain, ça ne rigole pas!" - "the American judicial system sure doesn't joke around!" As crazy as the whole situation may be, especially from my point of view, it's certainly not a laughing matter!

And one more thing: the French and their acronyms. OY! (see post title for an incredibly small glimpse at what I mean. I swear they can have entire conversations only in letters!)

Monday, March 21, 2011

Opposites!

I've just started week two of teaching opposites to my students: light & heavy, little & big, near & far, up & down, quiet & loud, slow & fast, young & old... It's something I never did last year, and have been thinking about since the fall. One of the major reasons I wanted to teach opposites:

Just to watch this video over and over with my students. Classic Sesame Street!


Also, were the Beatles not pandering to English teachers everywhere when they wrote the song "Hello Goodbye"??? Talk about a fun, catchy, easy way to learn another handful of useful vocabulary:

You say yes,
I say no
You say stop and
I say go, go, go
Oh, no

You say goodbye and
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello

I say high,
you say low
You say why, and
I say I don't know
Oh, no

You say goodbye and
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello


Plus, it's SOOOOOOO much more enjoyable to listen to the Beatles on endless repeat, rather than some of the dippy kid-songs I have. And it made my day (not to mention gave me *huge* cool-points with the kids) when the 50-something 3rd-grade teacher rocked out and sang along during my class! Memorable moments!

Sunday, December 12, 2010

More perles

My kids were just full of hilarity this week. Apparently, on Tuesday, some of my 2nd-graders started calling out English vocabulary words during a French lesson (with their normal, classroom teacher), much to said teacher's confusion, amazement and delight. I cracked up, but was thrilled, upon hearing this story Thursday morning. I almost feel like I could walk away right now, saying "mission accomplished!" Almost...

In English class with the same group of 2nd-graders on Thursday afternoon, I was working with a small group who was having a blast asking each other the 4 questions we've been working on, and then responding. I asked them to ask me the questions, one each, and when I had been asked where I live, what my name is, and how I was doing, it fell to Maud to ask me how old I am. Now, Maud has basically two settings by the time afternoon English rolls around; either she's full of spunk and personality, or she's nearly comatose with exhaustion. On Thursday she was more spunky than I've ever seen her this year.

With a big grin, she asked, "How old are you?"
"I am twenty-three," I responded, using my fingers to show 2 and then 3.
After a brief reflection, another group member said, "Vingt-trois ans?" [23 years old?]
"Yes," I said.
Still grinning from ear to ear, Maud quipped in French, "Oh, 23 years old, you're still young in my opinion!"

Thank you, Maud! I hadn't doubted it until you mentioned it!


The second bit of children's wisdom came on Friday morning from Antoine, my 5th-grade, bilingual-because-he-has-a-British-mother student. Antoine regularly shares with me stories about his life, or questions about the US, or little observations. I think he likes having someone other than his mother with whom he can speak English.

As the class was lining up to go back to their classroom, Antoine came up to me and said (in his perfectly adorable British-schoolboy accent), "my grandmother was a teacher and she says that on Fridays, the teachers used to say to each other, 'T.G.I.F.," which means 'Thank God It's Friday." I told him I know the phrase, and that yes, it's quite useful!

...I then wondered if this particular anecdote had anything to do with the fact I had just angrily kicked 4 of his classmates out of class for being rude and disruptive... TGIF!

Tuesday, December 7, 2010

Les perles du jour

Les perles are, literally, pearls or beads, and is used to describe the gems of things that people say. Teaching in primary school, my students don't really have a big enough range of vocabulary nor grammatical skills to really ad-lib much in English, which means that their production is usually either accurate or utter gibberish. None of that funny in-between language that either means something crazy or means nothing but still makes sense.

Though last week when correcting 5th-grade written evaluations, I had one response that literally had me laughing out loud. This particular perle belongs to Camille, a smart, sweet, hard-working girl, who regularly produces work without a single fault.

Do you have any pets?
Yes, I am a hamster.

Maybe I had inhaled too many fumes from my correcting pen, but I thought it was hilarious.

Then today, in the same 5th-grade class, we were reviewing family vocabulary. I was in the middle of assigning homework when Adem raised his hand. In French he double-checked that "mother" means mère, and went on to share with the class, in French, that there's some comedian that has a DVD called "Motherf*cker." Fortunately for me, no one in the class has yet learned that vocabulary gem, and the moment passed as just another "English words are everywhere" sharing session. I, however, could hardly control my laughter when I turned around to write their homework on the board.

Kids say the darnedest things, n'est-ce pas?

Thursday, September 23, 2010

Ça rend chèvre

So I've now been back for barely 4 days and today was already grève and manif day 1. Today's nation-wide strike and manifestation, as it's been for a whie now, was in protest of raising the retirement age from the current 60 years, to (the French record-high) 65 years. Even 60 is a recent jump up from the previous situation, which no one is particularly happy about.

In today's manif in Metz there were metalworkers, teachers, miners and other taxing professions.

After marching through town, they assembled in front of the Opéra-Théâtre, where I happened to have a nearly-front-row-seat as I was reading on a bench on a pedestrian bridge in "my backyard" (are you jealous yet!?!)

Hoards and hoards of people kept pouring in across this bridge, for nearly an hour, before all arrived.

They had balloons, signs, lots of noise-makers, vans piping Village People classics, with the lyrics rewritten, criticizing Sarkozy and the retirement changes.

My favorite though were these stickers, that members of the teacher's union were sporting. It says "30 students in a class, that makes you crazy," though the idiomatic phrase rendre chèvre literally means "to make someone a goat" - kind of like "to get someone's goat," in English. Funny how that goat pops up in each language.

Never a dull moment in Metz!

Friday, June 4, 2010

Comme une vache espagnole

I don't know what Spanish cows ever did to get such a bad rap, but if I had 1 euro for each time I heard this phrase… well, I could probably buy myself my very own Spanish cow! In fact, the whole phrase is "to speak [insert language here] like a Spanish cow," and is used to describe one's inadequacies in the language in question. So the sentence usually becomes, "je parle anglais comme une vache espagnole," "I speak English like a Spanish cow."

For some inexplicable reason, the French (and I am completely aware of the huge generalization I'm making here) consider themselves "terrible with languages." Not just English, or German, or even Spanish, but with the learning of languages in general. It's actually quite frustrating to meet person after person who informs me, with conviction, "the French just aren't good at languages." Like it's a genetic fact that can and will never be changed. And hey, ever stopped to think that in the amount of time the French spend discussing how terrible they are at learning languages, they could probably pick up some vocabulary in another language!?

And besides, what do they have against Spanish cows, anyway? My guess is that French cows don't take to foreign languages very quickly either!

Saturday, March 13, 2010

Let's Get Back to Our Sheep

"Revenons à nos moutons," is quite possibly my favorite idiomatic expression in the French language. It's silly, fun to say, makes me think of Le Petit Prince, and surprisingly, is common-enough a phrase that one might even hear it while walking down the street. In fact, I did hear it while I was walking down the street about a week ago. Catching snippets of conversation is always entertaining in any language, but when the gem of a phrase you catch is one as great as this, well, it was all I could do not to burst out laughing. So this fabulous phrase is used to say, "getting back to the subject at hand" but the imagery involved is really delightful.

So, let us now get back to our sheep at hand: it's been a while since I wrote about cheese.

Comté, aged 24 months

I think I've written about comté before, but this just stands to show how much I love this cheese. For me, it's like a good cheddar - better the longer it's aged. The mild (whimpy) 4-6 month comté is light, simple and a bit sweet. Around 12 months the cheese is drier and a bit sharper, with a bit of a crisp edge to the flavor. At the (best) 24th month, the comté is dry, with a strong, sweet flavor. And comté with a granny smith apple is just about the best combination.

My second hyacinth has blossomed and is a beautiful, bright, rich pink! The two add some great spring colors to my room and will hopefully combat the less sunny week predicted to come. And I love how when I come into my room at the end of the day I can smell the strong, sweet fragrance immediately!

Thursday, January 28, 2010

Things That Make My Day Interesting

  • When the inspecteur comes to visit classrooms (not mine) and the teachers are all in a tizzy about how nit-picky and grumpy the inspecteurs always are

  • When a 4th-grader asks, "Teacher, is it true that in Canada, where you live, the night lasts for 6 months?" I don't think he believed me when I said "no," and he was thoroughly confused by his classmates telling him I don't actually live in Canada (we haven't even gotten to the other-side-of-the-street phenomenon yet, they just know I live "near" Canada, which to them means I might as well be next door neighbors with Papa Noël)

  • Any time one of the 1st-grade teachers says, "[gasp] Oh là là! Quel horreur!" I know there's a really good story about to be shared

  • When a woman darts toward me at the end of the day as I exit the school asking, "Are you the English teacher?" and doesn't proceed to attack my teaching methods, but merely asks if her sick child has any homework

  • When teachers describe the rampant truancy problem by saying that for many families, school is "à la carte chinoise" - off a Chinese menu - when they pick and choose which days they want to come to school

  • When I get a round of laughs for saying that I haven't seen two 2nd-graders (twins) but once this year - meaning 2010, of course - and we're in the the 4th week of school already. They're conveniently absent on Mondays and Thursdays (and Fridays, too, they tell me, because that's when the class goes to the swimming pool). This is, of course, followed by an emphatic "[gasp] Oh là là! Quel horreur!" from the 1st-grade teacher

  • When I tell my obnoxiously chatty 2nd- and 3rd-grade students that they can talk (while they work) as much as they like...as long as they talk in English. The 2nd-graders looked at me like I was crazy, and then went on to chatter away in French. The 3rd-graders looked at me like I was crazy, and then went on to ask me all sorts of useful phrases in English like, "May I borrow your red (marker)?"

  • When, in the course of color-associated comprehension exercises with my 2nd- and 3rd-graders, I tell my students to "color the [dog/sun/number 7/etc] white" they burst out in anxious, sputtered, "But! But! But! But! Teacher! I don't have a white marker!" The paper they're coloring on is already white. It's taken a *really* long time for them to "get" that one

It's the little things that entertain me and make me giggle to myself!

Friday, October 16, 2009

Oh la vache!

"Oh la vache!" is basically the French way of saying "holy cow!" which I actually heard someone say today while watching the arrival of dozens and dozens of tractors at the official gathering point for the demonstrating farmers. It was quite appropriate, on the day for the manif (manifestation), with the most recent figures reporting 1,700+ tractors from all over the region of Moselle (and elsewhere in Lorraine) descending on Metz to protest unfair and unreasonable prices in the agriculture world.


"Sarkozy: L'agriculture a un prix" [click for photos from all over France] was the slogan of the day for the FNSEA (Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles), the national farmer's union. The farmers are reminding President Sarkozy that farming is costly, and that being underpaid for their products is unacceptable. Much like in the US (Vermont, for example, where dairy farmers aren't being paid what it takes to produce each gallon of milk), it's a question of equitable prices. With the support and backing of the National Minister of Agriculture, farmers all over France decided to strike today to drive home the point. There were reportedly 52,000 farmers striking all over France, with about 7,000 tractors in total.


Metz was the notable "capital" of action today, with the largest and most populated demonstration (~3,000 people) this afternoon that involved all 1,700+ tractors forming a loud, honking parade that followed the route of all the major boulevards that encircle Metz-proper. This morning, farmers held a special farmer's market in Metz where they sold their products at realistic, equitable prices. News reports said that 4.5 tonnes of produce was sold in only 1 hour!

The protesting farmers we not an angry bunch, as one might imagine, and not a menacing pitchfork was to be seen. Instead, they enthusiastically had decked out their tractors with the union's flags, signs noting where they came from, and signboards with complaints like:


"Always the same problem: low prices for the producers and high prices on the shelves"


"With Sarko: [only] Promotional Prices"


"No country without Country-men"


"The right prices for survival!"

Lots of people turned out in the streets and marched along the sidewalks beside the tractors, despite the cold mist and drizzle all day long. They cheered, clapped and gave thumbs-ups to the farmers. And really, how often is it that one gets to see thousands of tractors crossing the Moselle in the middle of Metz?