Friday, December 24, 2010

Marchés de Noël

'Tis the season for the Christmas Market! Since my dad arrived last weekend, we've been spending days alternating between visiting the sites of Metz, and taking easy day trips to Trier, Germany; Luxembourg; and Strasbourg, France.

Each city is know, in a way, for their spectacular Christmas Markets that appear at the end of November and last through the Christmas season. A Germanic tradition, it makes sense that these cities are the "go-to" places for Christmas Markets. And "go-to" they do! World-wide, Strasbourg has the most well-known markets, but in the area, everyone goes to Trier too. I think I heard more English being spoken in Strasbourg than even French!

Marché de Noël, Trier

Trier

cooking Flammenküchen

Trier

Trier under snowfall

Trier

Strasbourg

Strasbourg

I have *lots* of photos of all the festive sights: from St Nicolas Day, to the Illuminated Walk, to snowy days in Metz, to the Markets in Trier and Strasbourg. Go HERE to look at all of them!

Joyeux Noël et Bonne Fêtes, everyone!

Tuesday, December 21, 2010

Yesterday in Metz

Temple Neuf

l'Opéra

La Moselle

Sunday, December 19, 2010

One of these things...

... is not like the others...


A couple of weeks ago, while searching through my change purse for some petites pièces, I was surprised and confused to find an American dime. I know it wasn't there from when I was last in the US, so it had to have come from someone in Metz. I wonder what kind of coin they thought they were giving me when giving me the dime... And what are the chances that this errant piece of American change ended up in the hands of one of the few Americans living in Metz.

Friday, December 17, 2010

Bonne Vacances!

Well it wouldn't be a complete week if it didn't include walking to school at least once... or so it's been for the past 3 weeks. And since I hadn't walked to school yet this week, today had to be the day!

We got something like 15-20cm of snow last night (up to 30cm reported "in the countryside") which brought the city to a near stand-still. Lorrains have been watching the weather for about a week, obsessing about when and how much snow would fall on the region. Finally on Wednesday it became apparent that Thursday afternoon would be the witching hour for commencing what one British assistant deemed "Siberian" conditions.

Sure enough, yesterday around 3:00pm, just in time for afternoon recess, the snow started to fall. City buses were reduced, and as soon as the 4.15pm bell rang, teachers and students alike fled the building. Everyone was in a panic to get home before things got worse. I fortunately escaped walking home last night by the grace of a generous colleague who drove me part way, and then a really well-timed bus that passed only minutes after leaving the car. But it wasn't just the teachers who had taken to the roads. Lots of businesses and shops closed early to send workers home before the going got too perilous. This resulted in crazy traffic throughout the city, especially as some of the major routes were preventitively closed or as others became blocked due to accidents. I finally arrived home around 6:00pm...

This morning when I got up, they had already announced there would be no city buses running, so I packed my school bag, ate my breakfast, donned my winter-wear and set out on foot. It's about 2km from my apartment to my school, a distance that I have down to an exact 45-minute walk. I don't really mind the walk, either, though I'd clearly have preferred a quick 12-minute bus ride... But today it was particularly exhausting; "real" snowplows (by Vermont standards) don't even exist for the roads here, so having plowed sidewalks is utterly out of the question. I equated my trek through the snow, ice and slush to walking through particularly wet sand... Exhausting.

I arrived at school at my usual time of 7:45am, welcomed by cries of "how in the world did you get here?!?!" "you came by foot?!! Are you crazy!?!" and "I know you don't usually drink coffee, but maybe this morning you'd like one...?!" Yes, in fact, I would very much like a coffee. And a nap?

Being the last day before the Christmas holiday, the teachers were fully planning on taking advantage of the snow-filled courtyard. "How early before recess can we send the children outside to make snowmen? Thirty minutes? Is forty-five too much?" Needless to say, everyone was in rare form, both from snowy surprise and excitement for the impending vacation.

After my three classes were done, it was another 45-minute trek home.

I think I've well earned my two weeks off. Or at least a good night's sleep, which I'm sure will not be a problem tonight!

Sunday, December 12, 2010

More perles

My kids were just full of hilarity this week. Apparently, on Tuesday, some of my 2nd-graders started calling out English vocabulary words during a French lesson (with their normal, classroom teacher), much to said teacher's confusion, amazement and delight. I cracked up, but was thrilled, upon hearing this story Thursday morning. I almost feel like I could walk away right now, saying "mission accomplished!" Almost...

In English class with the same group of 2nd-graders on Thursday afternoon, I was working with a small group who was having a blast asking each other the 4 questions we've been working on, and then responding. I asked them to ask me the questions, one each, and when I had been asked where I live, what my name is, and how I was doing, it fell to Maud to ask me how old I am. Now, Maud has basically two settings by the time afternoon English rolls around; either she's full of spunk and personality, or she's nearly comatose with exhaustion. On Thursday she was more spunky than I've ever seen her this year.

With a big grin, she asked, "How old are you?"
"I am twenty-three," I responded, using my fingers to show 2 and then 3.
After a brief reflection, another group member said, "Vingt-trois ans?" [23 years old?]
"Yes," I said.
Still grinning from ear to ear, Maud quipped in French, "Oh, 23 years old, you're still young in my opinion!"

Thank you, Maud! I hadn't doubted it until you mentioned it!


The second bit of children's wisdom came on Friday morning from Antoine, my 5th-grade, bilingual-because-he-has-a-British-mother student. Antoine regularly shares with me stories about his life, or questions about the US, or little observations. I think he likes having someone other than his mother with whom he can speak English.

As the class was lining up to go back to their classroom, Antoine came up to me and said (in his perfectly adorable British-schoolboy accent), "my grandmother was a teacher and she says that on Fridays, the teachers used to say to each other, 'T.G.I.F.," which means 'Thank God It's Friday." I told him I know the phrase, and that yes, it's quite useful!

...I then wondered if this particular anecdote had anything to do with the fact I had just angrily kicked 4 of his classmates out of class for being rude and disruptive... TGIF!

More Festivities

Last night was the annual Marche Illuminée in Metz. While the route was less well-planned than last year, it still made for a nice, festive circuit around the city. Some luminous highlights below:

Le Palais du Gouverneur

Newly renovated Place de la Republique and the Grande Roue

La Gare and the city's Christmas tree

The Pompidou Center

Temple Neuf in the foreground and the Cathedral in the distance


You can see all my photos from the walk, plus more from the St Nicolas parade, and our adventure in the Grande Roue HERE.

Tuesday, December 7, 2010

Les perles du jour

Les perles are, literally, pearls or beads, and is used to describe the gems of things that people say. Teaching in primary school, my students don't really have a big enough range of vocabulary nor grammatical skills to really ad-lib much in English, which means that their production is usually either accurate or utter gibberish. None of that funny in-between language that either means something crazy or means nothing but still makes sense.

Though last week when correcting 5th-grade written evaluations, I had one response that literally had me laughing out loud. This particular perle belongs to Camille, a smart, sweet, hard-working girl, who regularly produces work without a single fault.

Do you have any pets?
Yes, I am a hamster.

Maybe I had inhaled too many fumes from my correcting pen, but I thought it was hilarious.

Then today, in the same 5th-grade class, we were reviewing family vocabulary. I was in the middle of assigning homework when Adem raised his hand. In French he double-checked that "mother" means mère, and went on to share with the class, in French, that there's some comedian that has a DVD called "Motherf*cker." Fortunately for me, no one in the class has yet learned that vocabulary gem, and the moment passed as just another "English words are everywhere" sharing session. I, however, could hardly control my laughter when I turned around to write their homework on the board.

Kids say the darnedest things, n'est-ce pas?

Monday, December 6, 2010

Jolly Old St Nick

Some of you probably remember reading about my St Nicolas Day experience last year (history and photos here), and well, I've seen another day of parade and fireworks, streets filled with children and families, winced under the barrage of incoming hard candies being flung from floats, and wondered how long it would take my toes to thaw out after the evening was over!

The story in pictures (the parade theme must have been Disney and/or cartoon scenes!):


Happy St Nicolas Day!