So a while ago I said I wanted to comment on some of the names of the students in my classes, and it looks like now is as good a time as any. I have 184 students (at my last count), so I feel like this little tally is at least reasonably representative of some of the popular names for little French kids right now. So:
- Dylan (5) [with 3 in the same class!]
- Hugo (5)
- Théo (4)
- Bryan (4)
- Maxime (3)
- Nicolas (3)
- Tristan (3)
And some interesting ones: Anthelme, Ghislain, Gauthier, Benoît, Maël, Robin and Loïc.
- Camille (5)
- Océane (4)
- Léa (4)
- Laura (4)
- Lola (4)
- Manon (3) [all in the same class!]
- Clara (3)
And the honorable mentions: Amandine, Emeline, Gwendoline, Blandine, Charline, Ludivine, Augustine (are we seeing a pattern here!?!), Mathilde, and Zoë.
There are also a handful of the more stereotypical names: Guillaume, Bastien, Raphaël, Charlotte, Marie, and Chloé.
And that's a little sample of some of my charming students.
Happy weekend!!!
Friday, November 13, 2009
Thursday, November 12, 2009
Sans Oven Success
Not having an oven continues to be a bummer, but the other night I triumphed in a double S.O.S. (Sans Oven Success): roasty caramelized Brussels sprouts and roasted pumpkin seeds. I sauted and then slowly roasted the Brussels sprouts in balsamic vinegar in a pan on my stove-top, then added almonds at the end for a crunch. They turned out great, just as though they came fresh out of the Fain B oven! (And alas they were so good, I have no photo to show...)

Then, after making a slightly modified version of Beth's pumpkin and apple bisque, I had pumpkin (or potimarron, rather) seeds that I just couldn't bear to throw away, so I figured I'd try to roast those much the same way as the Brussels sprouts: just tossed them in the pan with a liberal dose of black pepper and cumin for flavor and let them get toasty. I added some olive oil when they were about half done so they would get really crispy, and they, too, turned out great (as was the soup!)!
Toasting pumpkin seeds
Pumpkin Apple Soup and Salad with Toasted Pumpkin Seeds
Wednesday, November 11, 2009
Luxembourg Day Trip
How great is it that I can wake up in the morning and say, "I think I'll go to Luxembourg today" ? I think it's pretty amazing. Although, truth be told, I've been planning to go for a couple of days now... but the point is that I could just get up one morning and go. An easy hour on the regional train (or half that time on the more expensive TGV).
The city is laid out on two levels, haute ville and basse ville. There are cliff-like walls between the two.
Tuesday, November 10, 2009
"Is Our Children Learning?"
Ahh, the infamous eloquence of our former president...
But the answer is YES, my children are learning! I had a really happy teaching moment on Monday when I first introduced the days of the week to one class of 2nd-graders. I started by saying the 7 days and just having them listen, then I had them repeat the words after me. They had no idea what they were repeating. Then, as suggested by our trainer, I put 7 little pictures up on the chalkboard: backpack, backpack, house, backpack, backpack, house, house (the French week starts with Monday). I repeated the words, pointing to each picture as I went along, had them repeat, and then asked, "what does this mean?" They all looked perplexed, cocked their heads and I could literally see them thinking. They started offering up observations about the pictures ("The bags have different names!") and slowly started getting closer to figuring it out. After getting soooooo close, one little girl who loves to participate literally jumped up and said, "Oh! J'ai compris! C'est les jours de la semaine! C'est les jours de la semaine!" ("Oh! I understand! It's the days of the week! It's the days of the week!") All the others immediately joined in, shouting, "Les jours de la semaine! Les jours de la semaine!" They were so excited to have figured it out, pretty much on their own, and I was really proud of them.
When I attempted the same thing with my 3rd-graders (also 1st-year English) an hour later, as soon as I said the words and put the pictures up on the board, someone said, unenthusiastically, "Oh. C'est les jours de la semaine." Not nearly as fun there, but that didn't stop me from being really excited about my first class. I still have one more 2nd-grade class to introduce the days of the week to, so we'll see how it goes over with them!
Both yesterday afternoon and all day today we had some more training sessions. We talked a lot about the curriculum and the examinations the 5th-graders will have at the end of the year. We got lots and lots of great ideas for introducing more subjects, vocabulary and ways to animate lessons with our classes. It's always really nice to hear what others are doing in their classes, too, trading tips about what works, what doesn't and how everyone else is managing. Plus, everyone has really funny stories to share about their schools, teachers, students and what goes on in their classes. We really should write a book!
But the answer is YES, my children are learning! I had a really happy teaching moment on Monday when I first introduced the days of the week to one class of 2nd-graders. I started by saying the 7 days and just having them listen, then I had them repeat the words after me. They had no idea what they were repeating. Then, as suggested by our trainer, I put 7 little pictures up on the chalkboard: backpack, backpack, house, backpack, backpack, house, house (the French week starts with Monday). I repeated the words, pointing to each picture as I went along, had them repeat, and then asked, "what does this mean?" They all looked perplexed, cocked their heads and I could literally see them thinking. They started offering up observations about the pictures ("The bags have different names!") and slowly started getting closer to figuring it out. After getting soooooo close, one little girl who loves to participate literally jumped up and said, "Oh! J'ai compris! C'est les jours de la semaine! C'est les jours de la semaine!" ("Oh! I understand! It's the days of the week! It's the days of the week!") All the others immediately joined in, shouting, "Les jours de la semaine! Les jours de la semaine!" They were so excited to have figured it out, pretty much on their own, and I was really proud of them.
When I attempted the same thing with my 3rd-graders (also 1st-year English) an hour later, as soon as I said the words and put the pictures up on the board, someone said, unenthusiastically, "Oh. C'est les jours de la semaine." Not nearly as fun there, but that didn't stop me from being really excited about my first class. I still have one more 2nd-grade class to introduce the days of the week to, so we'll see how it goes over with them!
Both yesterday afternoon and all day today we had some more training sessions. We talked a lot about the curriculum and the examinations the 5th-graders will have at the end of the year. We got lots and lots of great ideas for introducing more subjects, vocabulary and ways to animate lessons with our classes. It's always really nice to hear what others are doing in their classes, too, trading tips about what works, what doesn't and how everyone else is managing. Plus, everyone has really funny stories to share about their schools, teachers, students and what goes on in their classes. We really should write a book!
Saturday, November 7, 2009
Outside My Window
This idea is shamelessly stolen from Fran, but is a neat way to see the time passing. I've been in Metz for a bit over a month, and during that time caught the tail end of summer, passed into crisp New-England-style fall, and now are well on our way toward winter with chilly, windy and rainy days and downright cold nights. (I think my students are going to get sick of the daily weather report pretty quickly: "Today is cold, cloudy and windy." Not much variation.)
The ivy was still greenish!
I came back from vacation and this is what I saw! No more festive red vines, but the tree on the left is a beautiful golden yellow.
Thursday, November 5, 2009
Three-Course Thursday
As a post-first-day-back-to-school re-coup, I indulged in a delicious three-course dinner. And documented:
My new absolute Fran-recipe favorite: quinoa with butternut squash, peas and feta. Hot, sweet, savory and delicious.
Cheese course: St-Felicien, a cow's milk cheese, recommended by Ulysse, my favorite French 11-year-old. Very good choice!
Dessert: a mini tarte aux pommes, homemade with love and packaged up for me by Mano, a culinary expert and also a great artist. Buttery crust, lots of cinnamon... and half leftover for breakfast!
Wednesday, November 4, 2009
Les Vacances de Toussaint
I taught a grueling 8 days over 3 weeks, and so, of course, it was time for vacation!
Monday, October 26, 2009
'appy 'alloween!
I know I'm a couple of days early, but I just wanted to make sure I got the chance to say it before I hop on a train tomorrow morning and don't get to blog for a week. I'm heading first to Strasbourg, for two days of visiting the beautiful city. Then I'll be catching another train to Paris, where I'll stay for several days, visiting friends and revisiting the "City of Lights." I'm hugely excited about going back to my favorite book store, eating a crêpe near Gare St-Lazare and walking along the Seine. Then, next Sunday I take the train south, to Vienne, just outside of Lyon, to visit more friends/family. I'll be returning to Metz on Tuesday night, and will be back in the classroom on Thursday.
(PS: I saw two of my students in town today. It was really weird! The high school assistants generally see their students around, just hanging out, pretty frequently, but I certainly didn't expect to see two of my 4th-graders! But hey, I like that Metz is small enough that I "run into" people I know - even if I did look the other way and hope the kids didn't see me!)
And for a little reading pleasure, and one comic take on Halloween in France, this Peter Mayle article is great. Thanks Fran!
(PS: I saw two of my students in town today. It was really weird! The high school assistants generally see their students around, just hanging out, pretty frequently, but I certainly didn't expect to see two of my 4th-graders! But hey, I like that Metz is small enough that I "run into" people I know - even if I did look the other way and hope the kids didn't see me!)
And for a little reading pleasure, and one comic take on Halloween in France, this Peter Mayle article is great. Thanks Fran!
Saturday, October 24, 2009
Soup: 1 - Runny Nose: 0
After teaching a wild two days of Halloween lessons, I am (as of yesterday at 10:30) officially on vacation. Upon reflection on the past few weeks teaching, I decided to do a little counting: 8 days taught over 3 weeks. And now I have 12 days off. I feel like something could/should be scientifically proven with those numbers, but I haven't figured out what yet... All I know is that I have 2 more days in Metz to hang out, sleep in, do laundry and pack for a week of trains, travel and friends.
Teaching is still going well, and now I find myself wondering what in the heck I need to accomplish with my kids between the return from vacation and the start of Christmas break - a mere 6 weeks later. There is so much I want to do, all at once, but I know that won't do anyone any good - myself or the kids. And I also have to figure out how to do perhaps a series of lessons on American Thanksgiving. That'll take a bit more explaining than Halloween.
One class of CM2s (5th-graders) continues to be difficult and frustrating, mostly because they are a large, rowdy group that doesn't really seem to care about learning much of anything. Their classroom teacher is pretty fed up with them, but says I'm doing a really good job. I can't even imagine what a not-so-good-job would look like! But between the homework they were assigned last week, and the quiz I warned them about coming up after break, maybe they'll start to think English is a real class; just as important as math or French. What's just as surprising as this CM2 class's behavior is the polar opposite behavior of my other class of CM2s at my little school. I've only had 2 real teaching days with them so far, but they've been pleasant, attentive, have participated and seem to be enjoying the class. I was warned my 2 classes at that school might be more challenging than my others, since the school serves a neighborhood of a largely disadvantaged socio-economic class. My CM1s (4th-graders) there are a little difficult from time to time, but it's nothing like at the other school.
So on this, my first day of vacation, I slept in, went to the market to browse and drool over the many, many cheese vendors' displays, and to plan out meals with all the incredible products I can get there. In the afternoon, despite a mild mist, I rode my bike out to the center of Montigny-les-Metz, the suburb in which I teach (but my schools are on one side of the town), to visit the Maison des Pays Messins (literally, House of the Lands of Metz). It's like a cross between a tourism office and a cultural center. It's a pretty small building, but they were having a little exhibit about a small town near here, Sainte-Ruffine. I knew nothing about this place before checking out the photo/history exibit, but now I certainly want to go there. Fortunately, it's conveniently located on one of the major bus lines. It's a little town with a lot of history, dating back to the Roman era with surviving remains of some thermal baths. The photo exhibit gave a brief overview of what there is in this little commune, which would have been completely unsatisfying in and of itself, but after reading some more about the town when I came back home, I really want to go there and see the sites for myself.
I whipped up a soup at the end of the day that turned out to be a huge success and will certainly clear up the pesky stuffy nose I woke up with this morning. Recipe available upon request!
Teaching is still going well, and now I find myself wondering what in the heck I need to accomplish with my kids between the return from vacation and the start of Christmas break - a mere 6 weeks later. There is so much I want to do, all at once, but I know that won't do anyone any good - myself or the kids. And I also have to figure out how to do perhaps a series of lessons on American Thanksgiving. That'll take a bit more explaining than Halloween.
One class of CM2s (5th-graders) continues to be difficult and frustrating, mostly because they are a large, rowdy group that doesn't really seem to care about learning much of anything. Their classroom teacher is pretty fed up with them, but says I'm doing a really good job. I can't even imagine what a not-so-good-job would look like! But between the homework they were assigned last week, and the quiz I warned them about coming up after break, maybe they'll start to think English is a real class; just as important as math or French. What's just as surprising as this CM2 class's behavior is the polar opposite behavior of my other class of CM2s at my little school. I've only had 2 real teaching days with them so far, but they've been pleasant, attentive, have participated and seem to be enjoying the class. I was warned my 2 classes at that school might be more challenging than my others, since the school serves a neighborhood of a largely disadvantaged socio-economic class. My CM1s (4th-graders) there are a little difficult from time to time, but it's nothing like at the other school.
So on this, my first day of vacation, I slept in, went to the market to browse and drool over the many, many cheese vendors' displays, and to plan out meals with all the incredible products I can get there. In the afternoon, despite a mild mist, I rode my bike out to the center of Montigny-les-Metz, the suburb in which I teach (but my schools are on one side of the town), to visit the Maison des Pays Messins (literally, House of the Lands of Metz). It's like a cross between a tourism office and a cultural center. It's a pretty small building, but they were having a little exhibit about a small town near here, Sainte-Ruffine. I knew nothing about this place before checking out the photo/history exibit, but now I certainly want to go there. Fortunately, it's conveniently located on one of the major bus lines. It's a little town with a lot of history, dating back to the Roman era with surviving remains of some thermal baths. The photo exhibit gave a brief overview of what there is in this little commune, which would have been completely unsatisfying in and of itself, but after reading some more about the town when I came back home, I really want to go there and see the sites for myself.
I whipped up a soup at the end of the day that turned out to be a huge success and will certainly clear up the pesky stuffy nose I woke up with this morning. Recipe available upon request!
Mexican-Style Bean and Veggie Soup, served with a dollop of fromage frais - like a cross between yogurt and sour cream
Thursday, October 22, 2009
Laïcité? Not so much.
So France is cool because it has this thing called la loi laïc, which doesn't have a direct translation in English, but basically means a strict legal separation of church and state. No big deal, right? Same thing in the US? In theory. In the US, one isn't supposed to mix up one's religious beliefs with, say, the government. But in France it means that as far as the State is concerned, one doesn't even have a religion. One is more than welcome to practice whatever religion one pleases, but thanks-all-the-same, the State doesn't want to know what it is, or even if you do choose to practice.
Where this played out in the media in recent history was about 5 or 6 years ago in France when headscarves were being challenged in school. According to laïcité, there should be utterly no manifestation of one's personal religion while one is in a public school. Now, without getting into all of the arguements about headscarves, let's just suffice it to say that by French law, religion has no place in public affairs, like at a public school.
Except in Metz.
And all of Moselle and Alsace as well.
I had a mini history/civics/culture lesson today at school when I asked just how it was possible that religion classes are taught in all the schools around here. I've noticed this, never asked before, and just assumed that it was something like "World Religions" (as opposed to catechism). But no. In Moselle (the northeastern most of the 4 départements in the région of Lorraine) and in the département of Alsace, religion is still allowed to be taught in schools. This is because this particular patch of France (frequently referred to as Alsace-Lorraine) was once (really more than once, but that's all that matters here) a part of Germany. While Moselle and Alsace were German, religion was taught in school. When Moselle and Alsace were given back to France, they were sort of "grandfathered in" and allowed to continue teaching religion in schools, despite the laïcité everywhere else.
And in my school? Religion is optional for students (in all schools). Someone comes in a certain number of times per week and gives catechism lessons to those who have signed up. According to one teacher, he thinks it's really supposed to be more like "World Religions," but that the teachers don't have the training/knowledge/experience (not to mention interest) to teach anything other than a Catholic catechism. Also according to this same teacher, the teaching staff appreciates having religion taught purely because it gives them an extra hour to do planning/preparing, but on a moral level, they all think it's absurd. He also mentioned that it will probably go away at some point, and no one would really be upset.
About half the student at the school take religion class.
Where this played out in the media in recent history was about 5 or 6 years ago in France when headscarves were being challenged in school. According to laïcité, there should be utterly no manifestation of one's personal religion while one is in a public school. Now, without getting into all of the arguements about headscarves, let's just suffice it to say that by French law, religion has no place in public affairs, like at a public school.
Except in Metz.
And all of Moselle and Alsace as well.
I had a mini history/civics/culture lesson today at school when I asked just how it was possible that religion classes are taught in all the schools around here. I've noticed this, never asked before, and just assumed that it was something like "World Religions" (as opposed to catechism). But no. In Moselle (the northeastern most of the 4 départements in the région of Lorraine) and in the département of Alsace, religion is still allowed to be taught in schools. This is because this particular patch of France (frequently referred to as Alsace-Lorraine) was once (really more than once, but that's all that matters here) a part of Germany. While Moselle and Alsace were German, religion was taught in school. When Moselle and Alsace were given back to France, they were sort of "grandfathered in" and allowed to continue teaching religion in schools, despite the laïcité everywhere else.
And in my school? Religion is optional for students (in all schools). Someone comes in a certain number of times per week and gives catechism lessons to those who have signed up. According to one teacher, he thinks it's really supposed to be more like "World Religions," but that the teachers don't have the training/knowledge/experience (not to mention interest) to teach anything other than a Catholic catechism. Also according to this same teacher, the teaching staff appreciates having religion taught purely because it gives them an extra hour to do planning/preparing, but on a moral level, they all think it's absurd. He also mentioned that it will probably go away at some point, and no one would really be upset.
About half the student at the school take religion class.
Subscribe to:
Posts (Atom)