Saturday, June 4, 2011

Summer in the City

While not technically summer, the word estivale has been tossed around more and more of late. And while I certainly do not tire of the situation, there's only so many times one can write home saying, "it's yet another sunny, blue-skied, breezy and gorgeous day in Metz!" It seems like we've had rain less than a dozen times since, no exaggeration, the end of February. And hardly any rainy days. Today is no exception, and is even possibly the hottest day yet. I was already sweaty within 10 minutes of marketing this morning at 10.30!

Good weather and a combination of other things, like lots of hanging out with friends, reading, paperwork, organizing my life, and a general lack of "news-worthy" (and by extension "blog-worthy") accounts for the lack of updating here.... (Sorry, Grandma!)

But all is well.

The most blog-able things come from my days at school. The kids are still holding on strong, miraculously, despite the lovely weather and often swealtering classrooms. I particularly like this time of year with my oldest students, the 5th-graders, who have about had it with elementary-school life, and are more than ready to move on to middle school. Instead of starting a new unit of vocabulary or grammar for the last couple of weeks, I've planned out some different, fun and of course educational activities for our classes.

This past week we started a geography unit, which will continue this week, and in which we talk about geographical features, the continents, oceans, and then focus on North America and then the USA. Lots of the vocabulary are cognates, which makes it easy for them to do some more complicated activities, like coloring and labelling maps. But they enjoy it because it's different, and we get to talk a lot about the US, with which they are completely fascinated.

After that, I'm really looking forward to having them write stories. A colleague had a worksheet she was using with her 1st- and 2nd-graders, to have them write a story that accompanied illustrations of a mischievous pet frog escaping from his owner and causing all kinds of ruckus in the public garden. We've spent a fair amount of time working on present-tense conjugation of regular verbs in English this year, so with a bit of vocabulary suggestions on my part, I think they'll come up with some really great tales.

Wrapping up units in my other classes. Trying to decide how and when to do final evaluations and then report cards...

Only three weeks left.

Time is flying.

Tuesday, May 17, 2011

DSK, the IMF/FMI, the USA and a whole new realm of vocabulary I've never entered!

The recent media-invading events with Dominique Strauss-Kahn and the sexual assault charges have thrown me into the position of being the go-to person for nearly all the Frenchies I have regular contact with, to ask me any and all questions about the American judicial system. It's just one of the parts of living the expat life that you don't think about until something happens. And this time, something has definitely *happened.*

I like when I actually can shed light on a situation, and lend myself to the cultural exchange. I mean, that's practically the sub-heading to my job title here. I like trying to explain the often strange processes, practices and nuances of all things USA. And most often, in doing so, I both understand Americanisms better, and wonder how/why in the world we do what we do. It's an endlessly fascinating process.

During my year in Paris, I quickly became an "expert" on the American electoral system, during the primary season before the 2008 elections. Last year and this year I've explained and answered innumberable questions about Obama, politics, religion, politics, the education system, retirement, health care, mid-term elections, politics, religion, nuclear power... Most recently the questions were about the capture/killing of Osama bin Laden.

In a way, I feel obligated to be well-educated in all these areas, so I can appropriately explain and respond to questions, but there are definitely plenty of times when I just have no idea! And quite frankly, most of what I know about the American judicial system (past the basic constitutional rights and what I learned while watching 12 Angry Men in 10th grade) comes from the ever-accurate TV shows like CSI and Law & Order... Definitely NOT something to admit to my Frenchies!!!

I'm already getting a crash-course in French judicial vocabulary, so it looks like I'll just have to do a bit of homework on the side, and try to anticipate the questions!

Also, barely 2 days into the week and I can't count the number of times it's been remarked to me, "le système judiciaire américain, ça ne rigole pas!" - "the American judicial system sure doesn't joke around!" As crazy as the whole situation may be, especially from my point of view, it's certainly not a laughing matter!

And one more thing: the French and their acronyms. OY! (see post title for an incredibly small glimpse at what I mean. I swear they can have entire conversations only in letters!)

Monday, May 16, 2011

Birthday Weekend!

This week both the Centre Pompidou-Metz and I celebrated birthdays. I had a nice little party with friends on Friday night, eating my classic carrot cake and sharing some good champagne. Saturday night we joined the throngs of people all over France taking part in the Nuit des Musées, where museums and other sites of interest (cathedrals, etc) are open, free to the public, until the wee hours.

At the CPM, we went to first to see the newest expo: Daniel Buren's installation pieces "Échos." Very cool, in my opinion. (I had had a private guided tour last weekend with a friend of mine who is also a tour guide at the CPM, so it was great to have some inside scoop!) There were lots of people, but not so many that it was unpleasant. There's also something to be said for being in a crowd of people enjoying a museum visit at 10pm! I saw 3 of my students there, and the other assistants I was with also saw students and colleagues. It was clearly *the* place to be!

Daniel Buren "Échos"

Nicola, Emily and Vanessa being silly in the Cabanes éclatées, Exploded Cabins

à l'infinie...

I ♥ the CPM!

qu'est-ce que c'est jolie!

Sunday, May 1, 2011

Vacation Days 5 & 6: Toulouse again

Photographically speaking, the end of my week in Toulouse was pretty calm. Well, not just photographically speaking, I guess. I wandered around the city, exploring the endless little, winding streets of the old city, walked along the Canal du Midi - a canal that connects the Atlantic Ocean with the Mediterranean Sea - which flows through Toulouse, and continued to eat ice cream like I was on vacation or something...! (Favorite new combination of flavors: pear & caramel. Favorite I-can-never-pass-up-this-combo: raspberry & yogurt... mmmm!)

But I just want to take a moment here to take you on a tour of Basilique Saint-Sernin, the oldest surviving/standing romanesque church in Europe. Brief architecture / art history lesson (probably full of over-generalizations, but bear with me!):

Romanesque: older of the two styles; characterized by rounded (barrel) arches; rounded windows; thick, massive walls that aren't able to rise up very high; not really any flying buttresses (or built into attached building); consequence of rounded arches and shorter structures: not as much light (since windows weaken a structure) and therefore less spectacular stained glass (in churches)

Gothic: more recent of the two styles (but we're still talking 12th-16th centuries!); characterized by pointed (ogival) arches; pointed windows; thinner walls braced with flying buttresses that allow the structure to soar higher; result of braced walls and pointed arches is that window-space can be vastly increased and that's where we get some of the most beautiful and well-known stained glass work (Notre-Dame, the cathedrals of Chartres, Reims, Amiens, and Metz!)


bell tower

Basilique Saint-Sernin

the nave, with a beautiful example of barrel vaults

windows

arches

arches

façade

Friday, April 29, 2011

Vacation Day 4: Albi

Friday took me an hour north (by train) of Toulouse to the last stop on this year's tour of any-and-all-things-medieval, Albi. Continuing on the ever-present theme of the Cathars, the city of Albi played a key role:


Deriving from earlier varieties of gnosticism, Cathar theology found its most spectacular success in the Languedoc and the Cathars were known as Albigensians, either because of an association with the city of Albi, or because the 1176 Church Council which declared the Cathar doctrine heretical was held near Albi. (Wikipedia, on the Albigensian Crusade - ring any bells?)

Upon arriving in the center of the vieille ville, or old city, of Albi, the cathédrale Sainte-Cécile is the center of attention. "Attractive isn't the word - what strikes you most is its sheer mass, rising over town like some Tolkienesque dark lord's tower," describes my Lonely Planet guide. I am unable to accurately convey my impression, awe, disbelief and lack of words... with words, so I give you pictures:

Cathédrale Sainte-Cécile

around the other side, the bell tower

dominating entrance portico

just a mere hint at the interior

the first thing you see inside is the organ

then the painted walls



and the painted ceiling

while holding your breath

then the carved detail of the stone rood screen (to separate the chancel and altar from the nave and congregation)



inside the chancel


The only thing I could think of while looking at all the carved detail was that it looked drippy. Drippy, like when you make a sand castle at the beach and drizzle wet sand over the castle to give it fine details...

More pictures can be found here.

Thursday, April 28, 2011

Vacation Day 3: Foix

The château de Foix is quite impressive, lording over the small city like any good castle should. Foix and its castle played in important role in the history of the Cathars (medieval-era sect of the Catholic church; quick refresher course in my blog entry from last April's castle tours) and their persecution. The Château de Foix is important to France's history also because Foix was ruled by the Counts of Foix, who then became the Kings of Navarre, and the last King of Navarre was Henri IV, who became King of France, bringing with him into the Kingdom of France the land in the Pyrenees.


Château de Foix

The tour rond, the round tower, is the newest of the three towers, constructed in the early part of the 15th century


The round tower was used as a prison during the 18th-19th centuries. The walls inside are covered with "graffiti" carved into the stone:







The tour carré, square tower, is the oldest of the three, dating most probably from the late 10th century

The middle tower was called tour neuve for some time after its construction in the 13th century, relating its "newness" compared to the old tower

view of Foix from the castle

Eglise Saint-Volusien, originally built in the early 12th century, much of the church was destroyed during the wars of religion. It was rebuilt during the first part of the 17th century.



More pictures can be found here.

Wednesday, April 27, 2011

Vacation Days 1 & 2: Toulouse

It's vacation time yet again and I'm spending a week in the south-western city of Toulouse. Toulouse is known as La Ville Rose, "The Pink City," due to nearly all the buildings being made out of brick. Toulouse is also the 4th largest city in France.

Place de la Capitole - the heart of the city

Basilique Saint-Sernin - the largest Romanesque structure in Europe

Eglise des Jacobins - burial place of Saint Thomas Aquinas

Les palmiers - the "palm trees" get their name from the "fronds" of arcs sprouting from the "trunks"

Cathédrale Saint-Etienne - despite the same name as the cathedral in Metz, the two could not look more different! Have you ever seen a less-symmetrial cathedral???

quirky balconies

beautiful buildings

street signs are written in both French and Occitan - and there happens to be a Carriéra de Metz in Toulouse, not far from the Carriéra d'Alsacia Lorena!

For more photos, follow this link!

Monday, April 18, 2011

Compliment or Slam?

"Maîtresse, how old are you?" one of my 2nd-graders asked today as they were (supposed to be) lining up to leave my class.

"23" I told her in English.

I got no response but a vaguely blank look, and then the tell-tale nervous giggle that means "I know I'm supposed to know this but I haven't got a clue!"

With a little prompting we got to vingt-trois ans.

"Oh," was all she said before going to get in line.

Then she came back to my side. "But, I thought you were younger than that!" she said, smiling.

Child wisdom or child insult?

I started to try to figure out whether she meant that I look younger than 23 ("you look young!"), or that she now thinks that I'm old ("wow, you hide it well!") ... But then reminded myself that these are 8-year-olds who don't really have much concept past the fact that les grands in the building are about 11-years-old.

Friday, April 15, 2011

A message to my teacher...

Tis the season for regional 5th-grade language evaluations. This period last year was particularly stressful, but this time around, it's been a breeze. Not only because I did it once before, but also because this year I had/have so much more confidence in the abilities of my students. Fortunately, I wasn't disappointed with their results, and instead have been blown away by the great things they've shown they are capable of.

For one section of the in-class evaluations, the students were prompted to write a message to me, their teacher, introducing themselves (as though we didn't know each other!) and basically sharing all they could about themselves in English. There was a small word/phrase bank with things like “My name is...” “I like...” “I don't like...” “English” “happy” “sad” “My friend...” “My favourite...” [hence the British-ized spellings in the messages, because believe me, I didn't teach them that!]

Here is a sample of some of the more note-worthy.

From my “main” school:

My name is Romain. y ave [I have] ten years old. i live in montiny-les-metz. i like soccer. my favorite animal is lynx. i like chocolate and coca cola. i dont like snake. i am happy and slipi [sleepy]. my language do you spic [speak] is french. my friends is Benjamin.

Hello! My name is Nolan. I live in Montigny-les-Metz. Today i am happy. My favourite color is green and my favourite animal is guépar [cheetah]. I like also the chicken. [...not sure if he means as an animal or a food!] My favourite sport is soccer. Nolan. Bye!

My name is Yann. i am ten years old. I live in Marly. i am very very happy. My favourite colors is red. i love hamburger. I don't like school and soccer. My friend is Nicolas V., Antoine, Maël and Olivia.

A couple of “one-liners” worth sharing:
Victor says: I like Englishe. I don't like conjugaison [conjugation].
Camille says: My favourite food is chocolate ice cream but i don't like tomatoes.

From my second school:

Hello my name is Olivia. I live in Montygny les metz. I like play and my famyly. I love one boy on top secret [TV show?]. I dont like girafe or sckert [?!?]. My favorite friends is lisa P, lisa B, Bastien, Yoann, Yorick, piper, Altin and ricardo. My favorite food is pièce of chocolate cake and hot dog... I like English and Frencsh. I love my mum and Dad. I like my litel brother Kyllian and my sister Marie-Michelle. I lick [like] scool and The world. Funckieu Good bay [Thank you, Good bye].

Hello, My name is Lisa. i live in Metz. i love dance. i don't like french. my birthday is 30/05. my favorite color is purple. My names dog is Daisy. i love you daisy and my name is cat is Eden. i love Michael Jackson! What you favorite star? Good bye!

Hello! My name is Ricardo. I live in Montygny-les-Metz in French. My nationality is Portuguese. My friend favorite is Bastien. I am 10. I have a little sister. I like food. I love soccor. I don't like coly-floore [cauliflower!]. I love Portugal. I like bicking [biking]. My favourites colors is green, blue and red. I love the nissan skylan GTR34. I like sunny. I like swiming and i an HAPPY!!! BAY!!! Ricardo

HELLO! My name is Altin. H live in Montigny lès Metz. I like is grapes, strawberry and swimming. I love the pets. I don't like onions, rainy and watching TV. I happy. I like English. My nationalité is KOSOVAR. My friend he name is ENSAR and my sisters she names is VERONA and ERITA.

[By Lisa P, who decided to write in the first-person voice of a TV/movie character that I don't know. It's likely someone from High School Musical?!]
Hello! My name is Selena. I live in los angeles. I love familly. My favourite pets is hors. My nationality is Américaine. I dont like tennis, football. My mother is fabienne. My hors is black. I love my hors. I ame ten. My favourite boy is Léo. I love hot-dog. My favourite food is Hamburger. Bye!

Hello! My name is Bastien. I love mouse. I not live English, scuse-me! My brother is awesome. i love my brother! I don't like ognion. I am happy (ever). My favorite drink is the mix ice téa, orangina, coca [cola] and oasis. this is super mix, no?
[Bastien is 10 going on 30 and has the best sense of humor I've ever seen in a kid. His English is great and he not only immediately incorporates new words and phrases into his working vocabulary, but uses them to joke and be silly. Also, I'm pretty sure he's an only child, hence the emphatic statements about his “brother”!]

More one-liners:
Lucas says: My favorite color is orange. I love USHER. I don't like l'école [school].
Laura says: Today is Happy.
Amandine says: My Favorite language is english and espagnolais [Spanish/espagnol]
Yorick says: I like english is [and] basketballe. I don't like devoirs is école [homework and school].

And one final message from my dear Antoine at my main school. His mum is English, and Antoine is pretty much fluent and really helpful to have in class. He rarely seems to be bored or frustrated when others don't understand. And his classmates have nothing short of admiration of the fact that he already speaks English.

Hello Miss Emmons. My name is Antoine, I am 11 years old. I live in Marly near a playground where I play with my friends Yann, Olivia, Maël (and my brother). I love English but I hate géometrie. I love swimming but I don't like tennis. My favorite food is pizza and strawberry cheese cake. Goodbye, Antoine.

Friday, April 8, 2011

The Easter Hare

I spent the past two mornings hanging out/helping in one of the 1st-grade classrooms at school since a couple of my own classes have been gone on a week-long field trip this week, leaving me with several hours (more) of free time.

I like helping in this class for a few reasons: I don't know any of the kids as my own students, so it's a completely blank slate when it comes to working with them; also, since I'm la maîtresse d'anglais, and rarely deal with this bunch, they are always super excited to see me and all clamor for my attention and want to impress me (which the classroom teacher loves because it motivates them to actually work!); and though they are far from being the brightest crayons in the box (we're talking nothing brighter than beige, seriously!), most of them work dilligently and try really hard to figure things out.

Plus, they're *adorable*.

And hilarious.

"How many days until the lapin de Pâques comes?" one little boy asked as we entered the classroom yesterday morning.
"First of all," his teacher responded, "it's not the Easter rabbit, but the Easter hare who comes. And Easter is in about two weeks," she continued while pulling out a calendar. "Here's today. Then tomorrow and then the weekend. Then next week. You'll get your report cards at the end of next week. Then another weekend, and then it's the last week before vacation. But it's not even a full week, because here in Moselle, children don't go to school and parents don't go to work on Friday. But only in Moselle. That's because when the Germans came and invaded, they didn't work on that day. And when they left, they left the tradition. So in Moselle, we never work on the Friday before Easter."
"Ohh, cool!" someone exclaimed.
"Yes, well, they also killed lots of people too, and that was less cool. ...That day is called 'Easter Friday,' and that's the day when the church bells go to Rome. On Thursday evening when you go home from school, that's the last time you'll hear the bells ring, because they all leave and go to Rome to visit the Pope. You won't hear any bells on Friday or on Saturday. Then, Saturday, during the night, the bells come back from Rome, full of chocolates and treats. They spill the chocolates and treats on the ground, and it's the Easter Hare who picks them up and hides them in your houses and gardens for you to find on Easter Sunday. And then you'll hear the bells ringing again, because they've come back from Rome."
"Once, the Easter Rabbit left a chocolate egg in the tree in my backyard," someone volunteered.
"Well, since hares don't climb trees, it must have landed there when it fell from a bell," the teacher reasoned.
"Easter is about Jésus, right?" another one asked.
"Yes," she responded, "Easter is about when Jesus died and then was resurrected."
"He was nailed on the cross, right?" someone slightly more informed asked.
"Yes."
"Does that hurt?"
"Yes, I would think so!"
"Jesus had lots of friends!" one shouted.
"...I think you mean 'apostles,'" the teacher suggested, "and there were twelve of them."
"Yeah, his twelve pals!"
"But one was mean!" another added.
"Yes, well, those of you who take religion class will hear more about this from Madame Jésus soon, I'm sure. For now, let's get on to our morning routine."

We were nearly 30 minutes behind schedule already. Life in first grade...

Incidentally, "Madame Jésus" is the nickname generally given to the women that come into the schools to teach religion (read: catechism).

Funny story of my own about that: early last year when I was occasionally hearing about this Madame Jésus person who taught religion, I thought it first of all hilarious that the catechism teacher was named Mrs. Jesus, and second I assumed it must be the same woman who taught religion at my two schools, since teachers at both called the religion teacher by the same (ironic) name. What was the chance that there were two religion teachers named Mrs. Jesus?! It took a stupidly long time before I realized that, in fact, Madame Jésus was just the generic nickname for all the religion teachers. And I find that the funniest thing of all!