Wednesday, April 27, 2011

Vacation Days 1 & 2: Toulouse

It's vacation time yet again and I'm spending a week in the south-western city of Toulouse. Toulouse is known as La Ville Rose, "The Pink City," due to nearly all the buildings being made out of brick. Toulouse is also the 4th largest city in France.

Place de la Capitole - the heart of the city

Basilique Saint-Sernin - the largest Romanesque structure in Europe

Eglise des Jacobins - burial place of Saint Thomas Aquinas

Les palmiers - the "palm trees" get their name from the "fronds" of arcs sprouting from the "trunks"

Cathédrale Saint-Etienne - despite the same name as the cathedral in Metz, the two could not look more different! Have you ever seen a less-symmetrial cathedral???

quirky balconies

beautiful buildings

street signs are written in both French and Occitan - and there happens to be a Carriéra de Metz in Toulouse, not far from the Carriéra d'Alsacia Lorena!

For more photos, follow this link!

Monday, April 18, 2011

Compliment or Slam?

"Maîtresse, how old are you?" one of my 2nd-graders asked today as they were (supposed to be) lining up to leave my class.

"23" I told her in English.

I got no response but a vaguely blank look, and then the tell-tale nervous giggle that means "I know I'm supposed to know this but I haven't got a clue!"

With a little prompting we got to vingt-trois ans.

"Oh," was all she said before going to get in line.

Then she came back to my side. "But, I thought you were younger than that!" she said, smiling.

Child wisdom or child insult?

I started to try to figure out whether she meant that I look younger than 23 ("you look young!"), or that she now thinks that I'm old ("wow, you hide it well!") ... But then reminded myself that these are 8-year-olds who don't really have much concept past the fact that les grands in the building are about 11-years-old.

Friday, April 15, 2011

A message to my teacher...

Tis the season for regional 5th-grade language evaluations. This period last year was particularly stressful, but this time around, it's been a breeze. Not only because I did it once before, but also because this year I had/have so much more confidence in the abilities of my students. Fortunately, I wasn't disappointed with their results, and instead have been blown away by the great things they've shown they are capable of.

For one section of the in-class evaluations, the students were prompted to write a message to me, their teacher, introducing themselves (as though we didn't know each other!) and basically sharing all they could about themselves in English. There was a small word/phrase bank with things like “My name is...” “I like...” “I don't like...” “English” “happy” “sad” “My friend...” “My favourite...” [hence the British-ized spellings in the messages, because believe me, I didn't teach them that!]

Here is a sample of some of the more note-worthy.

From my “main” school:

My name is Romain. y ave [I have] ten years old. i live in montiny-les-metz. i like soccer. my favorite animal is lynx. i like chocolate and coca cola. i dont like snake. i am happy and slipi [sleepy]. my language do you spic [speak] is french. my friends is Benjamin.

Hello! My name is Nolan. I live in Montigny-les-Metz. Today i am happy. My favourite color is green and my favourite animal is guépar [cheetah]. I like also the chicken. [...not sure if he means as an animal or a food!] My favourite sport is soccer. Nolan. Bye!

My name is Yann. i am ten years old. I live in Marly. i am very very happy. My favourite colors is red. i love hamburger. I don't like school and soccer. My friend is Nicolas V., Antoine, Maël and Olivia.

A couple of “one-liners” worth sharing:
Victor says: I like Englishe. I don't like conjugaison [conjugation].
Camille says: My favourite food is chocolate ice cream but i don't like tomatoes.

From my second school:

Hello my name is Olivia. I live in Montygny les metz. I like play and my famyly. I love one boy on top secret [TV show?]. I dont like girafe or sckert [?!?]. My favorite friends is lisa P, lisa B, Bastien, Yoann, Yorick, piper, Altin and ricardo. My favorite food is pièce of chocolate cake and hot dog... I like English and Frencsh. I love my mum and Dad. I like my litel brother Kyllian and my sister Marie-Michelle. I lick [like] scool and The world. Funckieu Good bay [Thank you, Good bye].

Hello, My name is Lisa. i live in Metz. i love dance. i don't like french. my birthday is 30/05. my favorite color is purple. My names dog is Daisy. i love you daisy and my name is cat is Eden. i love Michael Jackson! What you favorite star? Good bye!

Hello! My name is Ricardo. I live in Montygny-les-Metz in French. My nationality is Portuguese. My friend favorite is Bastien. I am 10. I have a little sister. I like food. I love soccor. I don't like coly-floore [cauliflower!]. I love Portugal. I like bicking [biking]. My favourites colors is green, blue and red. I love the nissan skylan GTR34. I like sunny. I like swiming and i an HAPPY!!! BAY!!! Ricardo

HELLO! My name is Altin. H live in Montigny lès Metz. I like is grapes, strawberry and swimming. I love the pets. I don't like onions, rainy and watching TV. I happy. I like English. My nationalité is KOSOVAR. My friend he name is ENSAR and my sisters she names is VERONA and ERITA.

[By Lisa P, who decided to write in the first-person voice of a TV/movie character that I don't know. It's likely someone from High School Musical?!]
Hello! My name is Selena. I live in los angeles. I love familly. My favourite pets is hors. My nationality is Américaine. I dont like tennis, football. My mother is fabienne. My hors is black. I love my hors. I ame ten. My favourite boy is Léo. I love hot-dog. My favourite food is Hamburger. Bye!

Hello! My name is Bastien. I love mouse. I not live English, scuse-me! My brother is awesome. i love my brother! I don't like ognion. I am happy (ever). My favorite drink is the mix ice téa, orangina, coca [cola] and oasis. this is super mix, no?
[Bastien is 10 going on 30 and has the best sense of humor I've ever seen in a kid. His English is great and he not only immediately incorporates new words and phrases into his working vocabulary, but uses them to joke and be silly. Also, I'm pretty sure he's an only child, hence the emphatic statements about his “brother”!]

More one-liners:
Lucas says: My favorite color is orange. I love USHER. I don't like l'école [school].
Laura says: Today is Happy.
Amandine says: My Favorite language is english and espagnolais [Spanish/espagnol]
Yorick says: I like english is [and] basketballe. I don't like devoirs is école [homework and school].

And one final message from my dear Antoine at my main school. His mum is English, and Antoine is pretty much fluent and really helpful to have in class. He rarely seems to be bored or frustrated when others don't understand. And his classmates have nothing short of admiration of the fact that he already speaks English.

Hello Miss Emmons. My name is Antoine, I am 11 years old. I live in Marly near a playground where I play with my friends Yann, Olivia, Maël (and my brother). I love English but I hate géometrie. I love swimming but I don't like tennis. My favorite food is pizza and strawberry cheese cake. Goodbye, Antoine.

Friday, April 8, 2011

The Easter Hare

I spent the past two mornings hanging out/helping in one of the 1st-grade classrooms at school since a couple of my own classes have been gone on a week-long field trip this week, leaving me with several hours (more) of free time.

I like helping in this class for a few reasons: I don't know any of the kids as my own students, so it's a completely blank slate when it comes to working with them; also, since I'm la maîtresse d'anglais, and rarely deal with this bunch, they are always super excited to see me and all clamor for my attention and want to impress me (which the classroom teacher loves because it motivates them to actually work!); and though they are far from being the brightest crayons in the box (we're talking nothing brighter than beige, seriously!), most of them work dilligently and try really hard to figure things out.

Plus, they're *adorable*.

And hilarious.

"How many days until the lapin de Pâques comes?" one little boy asked as we entered the classroom yesterday morning.
"First of all," his teacher responded, "it's not the Easter rabbit, but the Easter hare who comes. And Easter is in about two weeks," she continued while pulling out a calendar. "Here's today. Then tomorrow and then the weekend. Then next week. You'll get your report cards at the end of next week. Then another weekend, and then it's the last week before vacation. But it's not even a full week, because here in Moselle, children don't go to school and parents don't go to work on Friday. But only in Moselle. That's because when the Germans came and invaded, they didn't work on that day. And when they left, they left the tradition. So in Moselle, we never work on the Friday before Easter."
"Ohh, cool!" someone exclaimed.
"Yes, well, they also killed lots of people too, and that was less cool. ...That day is called 'Easter Friday,' and that's the day when the church bells go to Rome. On Thursday evening when you go home from school, that's the last time you'll hear the bells ring, because they all leave and go to Rome to visit the Pope. You won't hear any bells on Friday or on Saturday. Then, Saturday, during the night, the bells come back from Rome, full of chocolates and treats. They spill the chocolates and treats on the ground, and it's the Easter Hare who picks them up and hides them in your houses and gardens for you to find on Easter Sunday. And then you'll hear the bells ringing again, because they've come back from Rome."
"Once, the Easter Rabbit left a chocolate egg in the tree in my backyard," someone volunteered.
"Well, since hares don't climb trees, it must have landed there when it fell from a bell," the teacher reasoned.
"Easter is about Jésus, right?" another one asked.
"Yes," she responded, "Easter is about when Jesus died and then was resurrected."
"He was nailed on the cross, right?" someone slightly more informed asked.
"Yes."
"Does that hurt?"
"Yes, I would think so!"
"Jesus had lots of friends!" one shouted.
"...I think you mean 'apostles,'" the teacher suggested, "and there were twelve of them."
"Yeah, his twelve pals!"
"But one was mean!" another added.
"Yes, well, those of you who take religion class will hear more about this from Madame Jésus soon, I'm sure. For now, let's get on to our morning routine."

We were nearly 30 minutes behind schedule already. Life in first grade...

Incidentally, "Madame Jésus" is the nickname generally given to the women that come into the schools to teach religion (read: catechism).

Funny story of my own about that: early last year when I was occasionally hearing about this Madame Jésus person who taught religion, I thought it first of all hilarious that the catechism teacher was named Mrs. Jesus, and second I assumed it must be the same woman who taught religion at my two schools, since teachers at both called the religion teacher by the same (ironic) name. What was the chance that there were two religion teachers named Mrs. Jesus?! It took a stupidly long time before I realized that, in fact, Madame Jésus was just the generic nickname for all the religion teachers. And I find that the funniest thing of all!

Saturday, April 2, 2011

Poisson d'avril!

France doesn't celebrate April Fool's Day, but instead "April Fish," where kids stick paper fish on the backs of classmates and adults. Teachers are naturally prime targets. I find it a cute and charming tradition (which apparently dates back to... a really long time ago...), though can be frustrating when you're actually trying to accomplish important things during class, and the kids are more interested in making paper fish and sticking them to their classmates' backs.


my fish collection, all from 5th-graders, missing one that Célia wanted back (!)

fish from Camille that I found particularly adorable!

fish from Lisa, also adorable

Wednesday, March 23, 2011

Continuing Opposition

Yesterday I brought back my two standard teaching aides for my current unit on opposites - the Sesame Street video and the Beatles' "Hello Goodbye" - in the same 3rd-grade class where the teacher was happy to sing along last Friday.

Since first introducing these songs last week, I've had kids in each class clammoring to see/hear them every day. I expected nothing less, yesterday, when I pulled out my laptop and the entire 21-kid class burst out with excited "oouuaaaaaaaiiisss!" (I swear, French kids shout "yyyeeeaaaaaahhhhh" like American kids do!)

The classroom teacher wasn't there to rock out with us, but I expected some sort of amused reaction from the substitute teacher - a middle-aged guy with a jokester personality - who, up until that point had been quietly correcting papers in the back.

No.reaction.

I was rather surprised, then, after the bell rang and the kids were dismissed for lunch, and I was organizing my stuff, when the substitute came over to me and asked, looking slightly confused, "what year is that song from?" I told him I had no idea as to a specific year, but that it's definitely from the 60s. "Yeah..." he said, "I mean, I think of it as being from my parents' generation!" He sounded rather surprised that I was using something so old...

Walking out the door, he turned back to me and said in the French-accented English I've nearly come to think of as normal, "I say goodbye!!!"

PS: "Hello Goodbye" was released in November of 1967.

Monday, March 21, 2011

Opposites!

I've just started week two of teaching opposites to my students: light & heavy, little & big, near & far, up & down, quiet & loud, slow & fast, young & old... It's something I never did last year, and have been thinking about since the fall. One of the major reasons I wanted to teach opposites:

Just to watch this video over and over with my students. Classic Sesame Street!


Also, were the Beatles not pandering to English teachers everywhere when they wrote the song "Hello Goodbye"??? Talk about a fun, catchy, easy way to learn another handful of useful vocabulary:

You say yes,
I say no
You say stop and
I say go, go, go
Oh, no

You say goodbye and
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello

I say high,
you say low
You say why, and
I say I don't know
Oh, no

You say goodbye and
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don't know why
you say goodbye
I say hello


Plus, it's SOOOOOOO much more enjoyable to listen to the Beatles on endless repeat, rather than some of the dippy kid-songs I have. And it made my day (not to mention gave me *huge* cool-points with the kids) when the 50-something 3rd-grade teacher rocked out and sang along during my class! Memorable moments!

Monday, March 14, 2011

Hit the Ground Running

Today it was back to work after a glorious two weeks without whining, giggling, screaming, wriggling and silly children. And despite the bit of trepidation I felt last night, this morning I felt ready(ish) to go back. And once I was there, everything was back to normal.

Perhaps the most exciting part of the rentrée was coming back to see the new windows that were installed in all the classrooms over the break. Here's a picture of the old vitres, with the nasty, plasticky, teal curtains:


And voilà! Pretty, new, air-tight, energy-efficient, high-tech windows:

I say the windows are "high-tech" because they have electronic "shades" that raise and lower at the touch of a button. They are these fancy new-fangled things that don't in fact block out the light (pro and con), but cut the glare from the sun and really just shade the room. Of course, bets have already been placed as to how long (or not, as the case may be!) the "electronic" aspect will function without problems... Everyone is rather skeptical. But in the meantime, the windows look GREAT and it actually completely changes the feel of the classroom. It seems bigger, lighter and more pleasant.

...of course, rolling off a two-weeks-of-sunny-vacation high can't hurt the impression either!

Sunday, March 13, 2011

Playing Parisienne

I'm back from my Parisian holiday. The handful of days living the glamorous life in the big city did me good. (Of course glamorous means that I ate falaffel and paid to go to a museum!) Plus, there was also the wonderful part where I saw my dear French family, and a good portion of the old équipe of SkidParis - the directrice, my prof de grammaire, and my prof de culture et société. It was really nice to catch up with everyone, and to share the good news that I'll be back in Paris come September as part of Middlebury College's Master's Program in French!

Bastille

Parisian boulevard

Centre Pompidou

Morellet exhibit - "Avalanche"



sunset over the Seine

Wednesday, March 9, 2011

A Parisian Holiday

After a week and a half of peacefully low-key days spent thoroughly taking advantage of the time to sleep, cook, bike, walk, enjoy the sun and hang out with friends, I'm ready to do something a bit more "active." And there's nothing like Paris when one is looking for activity! Off for the rest of the week to see dear friends, play tourist, and have an adventure. Photos and tales upon my return.

PS: It's even sunny in Paris!