Sunday, February 28, 2010

Fasching in Freiburg

Fasching is German for the celebration of carnival, right before Lent. It was most fortunate that our two week (ski) holiday started with just enough time to get myself over to Freiburg to witness the celebration and antics in person. I've been hearing about the traditions of carnival since first setting foot in my freshman seminar about the Middle Ages. Combine that with a month spent in Freiburg two summers ago purely for the purpose of exploring the medieval wonders of the city and it's surroundings, and you have me, thrilled that I could finally take part in this unforgettable tradition.

Three days of Hexen (witches), Narren (fools or jokers), trickery and a good helping of German sweets and I was as happy as could be!

Rosenmontag parade

the guild of the Bächle (the little running-water gutters in the streets) cleaners



Hexen

Narren with a pig-bladder balloon to whack you over the head with

Wood lice

more head-whacking Narren



the Miau Zunft - the Cat Guild






Narren with noise-makers

Narren with bells






I got covered with confetti...

... and then he wanted to be in the picture!

Go here for more pictures of the Rosenmontag - Rose Monday - parade

And go here for pictures of my other antics in Freiburg (mostly involving cake, walks in the woods and sun)

Both those photo albums should be view-able even if you don't have Facebook.

Thursday, February 25, 2010

Commercial Break

Vacation updates to come, but for now:

My dear friend, Sarah, has just started a great bilingual (French & English) movie blog, where she writes reviews of films she sees. For Sarah, cinema is a passion, and she takes full advantage of the wide varieties of styles and origins of films that she has access to in Paris. Her writing is insightful, consise and really makes one want to see the film too. Currently, she has two films reviewed: a French film, The Refuge (which we saw together!) and a Turkish film, Three Monkeys, and knowing Sarah, she already has more reviews underway.

So, go read her blog and let her know what you think!

http://www.sbonnefoi.blogspot.com/

Saturday, February 13, 2010

Painted Ceilings

What did I do on my first night of vacation? I translated!

I wanted to translate the two explanatory signs posted in the exhibit of the painted ceilings mostly for the challenge and fun involved in the translation process. Then I decided that someone reading this blog might like to know a little more about the plafonds peints than the short description I gave in my previous post. So here's what they have to say:

The Interior Décor of the Medieval Home
In the absence of iconographic documents evoking the interior décor of a messin [from Metz] home during the Middle Ages or the Renaissance, only certain rare, preserved witnesses can inform us in this matter: fragments of walls painted with frescoes or whitewashed, ceilings of tempera-painted wood or whitewashed cob, floor tiles, door frames, etc.

The slightest fragment of a ceramic stove tile, regardless of its pattern, is of equal interest.

In this room, and in those to follow, the décor of the floor, walls and ceiling are thus evoked. The technical sequences have been held back in favor of a strictly chronological presentation.

The Painted Ceilings
The wood ceilings that dominated the two rooms of a town house belonging to the diocese, the Hôtel de Voué, were painted around 1225. Later concealed by new construction, they were accidentally rediscovered in 1896 during the restoration of old building on rue Poncelet. The two rooms that contained the ceilings were contiguous, but the layout of the beams was not the same.

In the medallions – alternatively circular and square (ceiling A, this room), or uniformly circular (ceiling B, following two rooms) – appears a fantastical décor: an astonishing bestiary resulting from grafting together animals of different species, or human heads to animal bodies, while in several places the appearance of the knight is evoked. Diverse iconographic sources supply a strangely varied repertoire: signs of the zodiac, alchemical symbols, esoteric figures… while certain purely decorative designs were inspired by eastern fabrics. The beams were painted on the three visible faces.

Due to their richness and the importance of their designs, these ceilings, along with the ceiling of the church in Zillis, Switzerland, are considered an example of monumental greatness.


So there you have it: a little more information about the gorgeous and incredible painted ceilings of Metz.

...and don't worry, I went out with friends later!

Happy Vacation!

Friday, February 12, 2010

Medieval Beastly Beauties

"What in the world is that?!" you might be wondering. It's one of the incredible creatures found in a veritable medieval bestiary painted on wood planks making up the plafonds peints, painted ceilings, showcased at Metz's Musée de la Cour d'Or. [go HERE to see some great photos of the museum on its website] I went there in the fall, but the place is *huge* and really merited another visit. Plus, free entry on the first Sunday of the month doesn't hurt either!

The ceilings were painted around 1225 and effectively "lost" until they were accidentally rediscovered in 1896 when construction was being done on the building.

The creatures range from charicature-esque sea-dwelling species, to multi-headed or multi-limbed land-dwellers. They all sport quirky, human-like - albeit exaggerated! - faces, with full, toothy grimaces. Some beasts are mostly recognizable, or their many parts can be identified as coming from known (real) creatures. But lots of others seem put together in a way that makes you really wonder where these fantastical ideas came from...






There is another room with a plafond peint with this vegetation and floral pattern.

And another still with what they call a "heraldic" pattern, featuring the ceiling's beams decorated with heraldic blazons on a background of simple red stars.

Finally, just a bit of merovingian-era (481-751) jewelry. I love how colorful it is. Just something to remind us that the Middle Ages were a lot more colorful than often thought...

[excuse the sometimes odd-looking editing on the photos - I had to digitally fuss with the lighting effects afterward so the images show up better in the photos, and sometimes this makes them rather grainy]

Wednesday, February 10, 2010

In February...

In February, it will be
my snowman's anniversary
with cake for him, and soup for me.
Happy once, happy twice
happy chicken soup with rice!

Monday, February 8, 2010

Question of the Day

"Teacher, is it true that in America there are bills for 4000€?

No, Nicolas, I'm afraid we stopped using those 4000€ bills a couple of decades ago...

I never would have imagined that a quick little time-killing activity...err... carefully-prepared lesson about American money would have been such a hit and would have provoked such an array of good, silly and strange questions. I did this only with my 4th-graders, because they needed something to fill the white space in their lesson plan for the week, when my other classes have plenty to do. I had planned to do something about le dollar, as they call it, and so made sure to bring a "sample" of each denomination $1-$20, and the cents. They loved passing them around and reading where "United States of America" is printed on each one. They knew the faces were presidents, and some even could identify George Washington and knew he was the first president (after one highly amusing, misguided "the king of America?" guess).

And the one question to be repeated multiple times in each class?

"Are they real?"
Yes.
"Really real?"
Yes.
"Wow..."

I think I gained some "cool" points today without even trying!

Sunday, February 7, 2010

Visitors

I like visitors. They're nice.

It's nice to be able to welcome someone into my little studio for a dinner, for a day or for several days. It's nice to plan fun meals, to cook for someone else, and to chat and laugh just because we have the time to do so.

Whether it's having Elli for a pay-back thanks-for-sharing-cleaning-supplies dinner; Eva for an all-too-short Sunday visit; or Sarah for a mid-week we-haven't-seen-each-other-since-October! two days of fun, it's wonderful to see friends in a different way than hanging out in a big group.

There is always much chatting, story-sharing, laughter and usually good food is involved! Elli and I had a big America vs. Austrialian English clothing vocabulary lesson and then studied a map of the States over a dinner of stir-fried veggies and pork. Eva and I visited Metz in the rain and explored the FRAC (Contemporary Art Musuem), interspersed with carrot/ginger soup, an obligatory cheese course, and fun desserts. Sarah and I talked, drank wine, cooked went to the movies, hung out with other assistants and enjoyed a mid-week sort of weekend.

What a perfect series of ways to wrap up a variously cold, snowy, wet and dreary January. It's February now, and one (short!) week of school separates me (and all the other excitedly-count-down-ing assistants!) from two weeks without snotty, pouty, rude and crazy kids! Vive les vacances!

Sunday, January 31, 2010

The Best Kind of Winter Day

Cold. Crisp. Snowy.
With sun that seems impossibly bright as it reflects in infinite directions off the ice crystals.

Friday, January 29, 2010

It's Slushing

That's right, it's slushing. On the way to school it was raining snow. On the way home it was snowing rain. Such a delightful combination!

Another point that makes my day interesting:
  • When the French lay a piece of cardboard over their windshield at night so if it snows, they don't have to brush or scrape, they can just lift the cardboard off in the morning. They do this even in case of the slightest amount of snow - such that if you sneezed vigorously it would all blow away. Quel-horreur!-1st-grade-teacher told us that her cardboard, and that of her neighbor, was stolen the other night. Likely, she suspects, not by pesky high schoolers, but by the old woman who rides her bicycle around the neighborhood, collecting things in big plastic sacks. That one got a big laugh in the teachers' room!

Happy Friday!

Thursday, January 28, 2010

Things That Make My Day Interesting

  • When the inspecteur comes to visit classrooms (not mine) and the teachers are all in a tizzy about how nit-picky and grumpy the inspecteurs always are

  • When a 4th-grader asks, "Teacher, is it true that in Canada, where you live, the night lasts for 6 months?" I don't think he believed me when I said "no," and he was thoroughly confused by his classmates telling him I don't actually live in Canada (we haven't even gotten to the other-side-of-the-street phenomenon yet, they just know I live "near" Canada, which to them means I might as well be next door neighbors with Papa Noël)

  • Any time one of the 1st-grade teachers says, "[gasp] Oh là là! Quel horreur!" I know there's a really good story about to be shared

  • When a woman darts toward me at the end of the day as I exit the school asking, "Are you the English teacher?" and doesn't proceed to attack my teaching methods, but merely asks if her sick child has any homework

  • When teachers describe the rampant truancy problem by saying that for many families, school is "à la carte chinoise" - off a Chinese menu - when they pick and choose which days they want to come to school

  • When I get a round of laughs for saying that I haven't seen two 2nd-graders (twins) but once this year - meaning 2010, of course - and we're in the the 4th week of school already. They're conveniently absent on Mondays and Thursdays (and Fridays, too, they tell me, because that's when the class goes to the swimming pool). This is, of course, followed by an emphatic "[gasp] Oh là là! Quel horreur!" from the 1st-grade teacher

  • When I tell my obnoxiously chatty 2nd- and 3rd-grade students that they can talk (while they work) as much as they like...as long as they talk in English. The 2nd-graders looked at me like I was crazy, and then went on to chatter away in French. The 3rd-graders looked at me like I was crazy, and then went on to ask me all sorts of useful phrases in English like, "May I borrow your red (marker)?"

  • When, in the course of color-associated comprehension exercises with my 2nd- and 3rd-graders, I tell my students to "color the [dog/sun/number 7/etc] white" they burst out in anxious, sputtered, "But! But! But! But! Teacher! I don't have a white marker!" The paper they're coloring on is already white. It's taken a *really* long time for them to "get" that one

It's the little things that entertain me and make me giggle to myself!