Friday, December 30, 2011

Ending the Year

 fresh homemade bread

 homemade quiche

 homemade apple spice cake

 homemade wood-stove vin chaud
 
home is perfect.

Thursday, December 15, 2011

Wrapping Up

My two Middlebury final exams were on Monday (may I never again have to sit 8 hours of exams in one day!) and with all the stressing beforehand, I'm very glad to have gotten them out of the way in one fell swoop.

Tuesday I baked up a storm for the last time in the "old" kitchen in my host family's apartment. It's starting to be torn out tomorrow and will be completely remodeled over vacation and early January. Then I had my last tutoring session with "my" Skidmore student.

Yesterday was translation class as usual at the university - courses continue two more weeks in January at the fac. It was weird to have a lot of things ending all around me in my week, but to have to go sit through just another class on Wednesday morning... But I got back two awesome grades, so it was definitely worth it! After an afternoon attempting to work on my thesis, again amid all kinds of other "ending" things going on, until it was time to run off to the Middlebury end-of-semester party. It was nice to chat with people and to rejoice about classes and exams being over... though everyone was still stressing about the thesis...

In the evening, I had a lovely dinner with the Skidmore staff. We drank a lot of wine, ate excellent food, told stories, laughed even more and had a good time celebrating having made it through (nearly) a very challenging semester. I had such a good time working there this fall and am really looking forward to the spring - though I dearly wish all the students were staying!

Tonight is the Skidmore cocktail & end-of-semester party, which will probably take place in three parts: our own gathering at Skidmore, then the group will migrate over to the photo studio for the exposition of the work by the students who took a photo class this fall, finishing with everyone heading to the students' favorite bar of the semester in Montmartre. It's sure to be a fun evening, but also bittersweet.

Since the very first days (their arrival seems like just yesterday!), the entire staff and profs have been talking about how wonderful the students are not only as individuals, but especially as a group. They are kind, caring and fun and get along really well as a group. Fortunately there are 5 who are staying for the spring semester as well, so hopefully they can help carry the warmth and good-feeling over into the new students who will arrive in mid-January.

Friday will be my day of packing and running last minute errands. Then one last dinner with friends who are going back to the States for the spring. And then Saturday: Vermont bound!!!

Monday, December 12, 2011

To The Ballet!

On Friday night I had the incredible good fortune to accompany Skidmore to the Opéra Bastille to see the ballet Cinderella. In French it's Cendrillon since the French word for "cinders" is cendres. I don't have an etymological dictionary on me, but I'm willing to be we "stole" the word from French.

The Opéra's website gives this blurb about the performance:
When Rudolf Nureyev created Cinderella at the Paris Opera in 1986, he chose to transpose Charles Perrault’s fairy tale into the realms of 1930s Hollywood. His Cinderella dreams of being a star of the big screen and finds herself propelled into the limelight thanks to the miraculous intervention of a movie producer. The sumptuous sets by Petrika Ionesco lead her into a succession of movie sets from Metropolis to King Kong and offer veiled references to Fred Astaire, Charlie Chaplin and Groucho Marx. All the cruelty, fantasy and magic of the fairy tale are to be found here: a wicked stepmother, the diabolical step-sisters and a happy ending for the young girl who charms the young premier and escapes her condition by gaining stardom. At once glamorous, funny and romantic, Cinderella is both a tribute to the cinema and an anthem to innocence, conveyed by one of Sergei Prokofiev’s most beautiful scores.
 I can't expand much on that synopsis other than to say that I was completely blown away! The performances were excellent, the sets and costumes surprising and beautiful, and the music breathtaking.

Here are a couple of photos pulled from the internet:




Sunday, December 11, 2011

Le Château d'Écouen

Middlebury's last weekend excursion of the fall semester was to the small town of Écouen, just north of Paris, not even as far as Charles de Gaulle airport - we were treated to lots and lots of newly airborne planes in the air. The visit for the Saturday afternoon was to the Musée de la Renaissance, housed in the Renaissance château de plaisance in Écouen. This "pleasure castle" holds France's largest Renaissance museum (oh la la!)... perhaps unfortunately... the place was quite large and the Renaissance is really just not my thing... But there were certainly some cool things to see and the prof leading the group is very knowledgeable (if at times excessively verbose!).

 La forêt d'Ecouen

 Le Château d'Ecouen


 Neoclassical revival architecture characteristic of the Renaissance in France


Decorative ceiling of the chapel

One of the more interesting meubles (furniture) that we saw: 
a trunk with a highly elaborate locking system in the lid

Saturday, December 3, 2011

Reims

Weeks ago, long before I could have imagined just how busy the last several weeks of my semester could possibly be, I made plans with friends to take a day trip to visit the city of Reims (please, don't try pronouncing it; I'm already cringing! all I can say is that the "m" isn't pronounced). Reims is the capital of the Champagne région, a region I hadn't visited before Thursday.

Reims was on the front lines during the First World War and the city was very heavily damaged by German bombs. Unfortunately, that means that much of today's city isn't that pretty and doesn't have the same "old" charm that one sees in so many French cities - big and small. Since much was rebuild post-war, the city has a strange, and not very successful, mix of architecture. You can see a picture of bombed-out Reims here.

The cathedral, Notre-Dame de Reims, was built in 1211 on the site of a series of older churches, and is famous in French history as the place where the majority of French kings were crowned. It all started in 496, when then-bishop Saint Rémi (who gave his name to the city; inhabitants of Reims are called rémois or rémoise) baptized the Frankish (read: heathen) leader Clovis and crowned him the first King of the Franks. This title would later evolve to King of the French and finally King of France. You can read more about the cathedral here.

 Notre-Dame de Reims

there are lots of really interesting gargoyles on the façade of the cathedral

the rose windows of the cathedral, while not original, are magnificent

artist Marc Chagall designed these windows in the apse 
(he also has several windows in the cathédrale de Metz!)

the cathedral has the 5th-highest nave in France, after Beauvais, Amiens, Metz and Narbonne

Basilique Saint-Rémi
unfortunately there was a private funeral going on so we couldn't go inside...

The region around Reims and a smaller city, Épernay, is where pinot noir, chardonnay and pinot meunier grapes are grown, harvested and then turned into champagne. Sparkling wines that come from any other region are not allowed to be called "champagne" since the appellation is reserved uniquely for products of this region.

We visited the caves of G.H. Martel & Co. and had a tour where we learned all about the champagne-producing process. It's quite complicated; mostly time consuming - the two fermentations last a minimum of three years, and usually more like five! After the tour we had a tasting of three different champagnes, a premier cru, a rosé and a grand cru.



We walked over to the Taittinger caves too, but their "compound" was so antiseptic and uninviting that we decided to head back to the center of town for some vin chaud at the marché de Noël instead.
 
a festive end to a very nice day!

Monday, November 28, 2011

Catching Up

I spent the weekend in Metz, visiting my school, going to dance class, catching up with friends and exploring the Christmas markets. It's always refreshing and relieving to get out of Paris, and this weekend fell perfectly between vacation a few weeks ago and the last three weeks of the semester.

On Friday morning when I got off the train and headed to the bus stop, an older woman immediately began asking me questions about the bus route and which line she needed to take to get to the Eglise Jeanne d'Arc. I told her it was the line 16, which had just passed by, and so she sat down to wait for the next bus, while I was waiting for the 13. She continued chatting with me, talking about the weather, the Christmas decorations, the marché de Noël and other things. It struck me as incredibly telling that I was no longer in Paris (Toto!). What funny thing to notice, I thought, that after a few short months in Paris I take it for granted that strangers at bus stops and on the metro completely ignore each other... and those who don't are obviously crazy! What a nice, simple thing, to chat amicably with a fellow bus-waiter, if only to take your mind off the fact that it's freezing and the 13 is running late. An older man came up a bit later and reminded us both that a year ago it had already started snowing in Metz - what a fun memory that was! As the 13 pulled up, I wished them both a lovely day and got smiles and "good day!"s in return.

I spent the day at school. When the first class of my former students saw me, I was immediately bombarded by little 3rd and 4th graders (they're so big!!!) with hugs and kisses and much clamoring. They all wanted to know if I was coming back to teach them and were disappointed to hear it was just for a visit. I spent the day feeling like more of a rock star than I ever did before - save maybe when I came back for the second year. It was really adorable. It was so wonderful to see all my colleagues too. Everyone had stories to tell and catching up to do. I helped out in a couple of classes in the afternoon - doing a reading test with 4th graders (who tried to persuade me to bag the test and just have English class instead!) and watching a 2nd grade class do wrestling in gym class (never would happen in the US!).

The rest of the weekend was calm and enjoyable - dance class, hanging out, walking around Metz, listening to live music in a funky bar and talking, talking, talking and laughing with friends.

Now it's three weeks until I go home for Christmas and I can't wait! I just have to make it through 'til then.

Sunday, November 20, 2011

Saturday Afternoon

Mild and sunny for mid-November.
A Saturday afternoon without pressing homework.
I realized I haven't taken much time to get out and see the city in which I live and of which I am rather fond despite the trials of daily life here.
I walked from the 7th, through the 6th and across part of the 5th.
It was delightful!



Monday, November 14, 2011

"Where is my umbrella?"

In my literature class (20th Century Tragic Theater) this morning we were talking about the absurd (the genre, not a personal judgement!) Ionesco play we'd just read and in particular some of the comic effects of language in the play. Our professor explained that Ionesco, a Romanian, learned French as an adult by the "Assimil" method which taught, among other things, basic phrases in addition to vocabulary and grammar. For example, phrases such as "the ceiling is up and the floor is down" teach the vocabulary "ceiling" "floor" "up" and "down" based on the words' relation to other another in the sentence. The sentence is fine, and even useful, for language-learning, but when taken out of the context of the classroom, it becomes completely absurd. Imagine going up to a friend or neighbor and stating, "the ceiling is up and the floor is down." They would think something was terribly wrong. We all found this quite amusing in class and chuckled away at the series of example the play provides.

Then I realized that I'm currently in the process of learning similar phrases in my translation class at the university and the situation became less comic and more... tragic, appropriately.

For translation class we are required to learn/memorize five or six assigned chapters from a book of English-French vocabulary each semester. The chapters are organized by theme and are made up entirely of lists of words and phrases in English and their equivalent in French. Saying the lists are thorough would be an understatement. The three chapters I'm being tested on Wednesday are (brace yourselves for the thrilling nature of the topics...) The Five Senses and Speech, Industry and Travel. For the remainder of the semester I have The Armed Forces, Churches and Religion and Moral Standards to look forward to...

But I wanted to share some of the highly useful phrases I'm learning... you never know when you might need to talk about smelting ore (fondre du minerai)!
  • parler avec un accent étranger : to speak with a foreign accent
  • s'enrouer à force de crier : to yell oneself hoarse
  • les combustibles fossiles s'épuisent : fossil fuels are running out (oh no!)
  • ici on loge à pied et à cheval : accommodation for man and beast
  • le chef de gare siffle : the station master blows his whistle
Clearly in certain contexts these things might come in handy and it's definitely important for translation... But when I have to look up the English definition of some of the words... How many of you know what a collier or a colliery is? How about firedamp? A flyover that doesn't involve airplanes overhead?

Still, I'm proud that I knew how to say "hovercraft" before I started studying - definitely useful!

***The title for this entry comes from a phrase that a French friend of mine said she learned as one of those silly language-learning phrases that even when one can't speak the language they know that one statement or question. For Americans, it's often "où est la bibliothèque?" I guess it's a little smarter to know how to ask for an umbrella in a foreign language than for the library... Though the other sentence my friend remembers being drilled on is "I have a yellow pencil." And she never fails to remark that in all the drilling on the sentence, the pencil never changed color!

As for the famous English-learning sentence for the French, "where is Bryan? Bryan is in the kitchen!" n'en parlons même pas!

Sunday, November 6, 2011

Le Château de Chantilly

This weekend, Middlebury organized a trip to the Château de Chantilly in the town of Chantilly, just a short 30-minute train ride north of Paris. The château's huge forest was a favorite hunting site for kings and other royalty for years, and is still used for this purpose today. (Host mom was there a couple of weeks ago for a riding-hunting party!)

 The most picturesque way to get from the train station to the château is through the forest.

 The first thing one comes upon when coming out of the woods is the giant race track (with a big, annual, bourgeois, big-hat-wearing derby every summer) and the stables, which look like a château themselves and can house some improbable number of horses, packs of hunting dogs and staff.

 Le Château de Chantilly

 The chapel

 Four huge dogs guard the entrance, reminding everyone of the hunting tradition

 Inside the château, which is mostly a modern reconstruction of the old structures, the rooms are filled with gilded decorations, chandeliers, eastern-inspired furniture and objects

 One room, a rare survivor among other singeries in France, is entirely painted with scenes of monkeys

 The Musée de Condé, now housed in the château, has an incredible collection of illuminated manuscripts

 The library, left in its original state, is organized not alphabetically, not chronologically, not even by subject, but by the size of the books!

 When the museum was left to the state by the Duc de Condé, his only stipulation was that none of the pieces ever be sold or removed from the collection, and that all the works have to remain exactly where they were at the time of the donation.... in the 19th century! That's why the galleries look so crowded and unlike a display we'd find in a museum today.

We also made a point to take a walk to the hamlet gardens not far from the château. In a little restaurant we sampled the famous crème chantilly, the French name for whipped cream, which was supposedly invented in Chantilly. Of course this isn't your spray-can whipped cream - it's the real deal, hand-whipped from some very rich cream with a pinch of sugar and vanilla. Yum!

Friday, November 4, 2011

Vacation in Freiburg

Last week's vacation meant I could escape the exhausting Parisian life and go experience the bliss of Freiburg in the fall. Dear friends, perfect autumn days, a beautiful small city, forest paths to explore and tasty treats at every meal. I hardly took any pictures, I was so caught up in the calm of it all.


  It's simple, really: every day that starts like this, above, should end like this, below.